1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,625 --> 00:02:27,625 (grita) Baa! 4 00:02:29,144 --> 00:02:31,438 (ofegante) 5 00:02:35,250 --> 00:02:36,250 Baa! 6 00:02:43,750 --> 00:02:44,750 Baa! 7 00:02:49,833 --> 00:02:51,000 Baa! 8 00:02:51,750 --> 00:02:53,750 Baseado em fatos reais 9 00:02:56,354 --> 00:02:59,014 (música intensa) 10 00:03:07,750 --> 00:03:08,750 (desbotado) Baa! 11 00:03:41,208 --> 00:03:42,500 Baa! 12 00:04:10,375 --> 00:04:11,500 Ó Sudugaattukaali... 13 00:04:11,625 --> 00:04:13,750 Ó Deusa da Terra... Ó Deusa dos Céus... 14 00:04:13,875 --> 00:04:14,838 Acorde, Deusa do Submundo! 15 00:04:14,958 --> 00:04:15,462 (cachorro late) 16 00:04:15,583 --> 00:04:19,125 Deusa Jakkamma! Para essas pessoas, por estas terras, por estas fronteiras... 17 00:04:19,250 --> 00:04:20,375 Fale palavras de bênçãos. 18 00:04:20,500 --> 00:04:23,458 Ó Kaali, o guardião desta terra... A deusa guardiã... 19 00:04:23,583 --> 00:04:24,875 Ó Deus Guardião Sudalai! 20 00:04:25,000 --> 00:04:26,708 Fale palavras de bênçãos, Jakkamma! 21 00:04:26,833 --> 00:04:28,500 Fale palavras de bênçãos! 22 00:04:29,750 --> 00:04:33,500 Lance seu olhar atento sobre este solo, estas colinas, estas fronteiras, este mundo... 23 00:04:33,625 --> 00:04:39,750 O rei que viveu com renome aqui, agora vagueia desgrenhado. 24 00:04:39,875 --> 00:04:41,500 Ó Deusas Jakkamma, Ottuchi... 25 00:04:41,625 --> 00:04:45,250 O rei que viveu com renome aqui, agora vagueia desgrenhado! 26 00:04:45,375 --> 00:04:46,500 Ele vagueia desgrenhado! 27 00:04:46,625 --> 00:04:49,708 O rei que viveu com renome, vaga pelas colinas e cumes desgrenhados! 28 00:04:49,833 --> 00:04:50,958 Ó Deusa Jakkamma! 29 00:04:51,083 --> 00:04:54,250 As pessoas do solo não têm paz. 30 00:04:54,375 --> 00:04:56,750 Não há paz. Eles vagam preocupados. 31 00:04:56,875 --> 00:04:58,333 Não há paz. 32 00:04:58,458 --> 00:05:01,833 Lance seu olhar atento sobre este solo, estas colinas, estas fronteiras... 33 00:05:01,958 --> 00:05:03,583 Afaste-se! 34 00:05:03,708 --> 00:05:04,750 Ó Jakkamma! 35 00:05:04,875 --> 00:05:07,375 Afaste-se! Ó Jakkamma! Afaste-se! 36 00:05:07,500 --> 00:05:08,583 Afaste-se! 37 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 Preveja o futuro desta família. Fale palavras de bênçãos. 38 00:05:11,333 --> 00:05:15,000 Lance seu olhar atento sobre este solo, estas colinas, estas fronteiras, este mundo... 39 00:05:15,125 --> 00:05:18,458 Ó Deusas Mandukaali, Malakaali, Ellaikaali, Maakaali... 40 00:05:21,644 --> 00:05:24,006 (uivando) 41 00:05:26,494 --> 00:05:28,811 (música misteriosa) 42 00:05:45,463 --> 00:05:48,495 (ofegante) 43 00:06:07,604 --> 00:06:09,703 (respingos de água) 44 00:06:25,500 --> 00:06:27,500 BANANA 45 00:06:34,787 --> 00:06:37,042 (corvos crocitam) 46 00:06:45,289 --> 00:06:47,002 (fogo crepita) 47 00:06:50,500 --> 00:06:52,708 Ele acordou, querido? 48 00:06:52,833 --> 00:06:55,375 Como se! Ele ainda está dormindo debaixo da cama. 49 00:06:56,458 --> 00:06:58,750 Ele deve estar preocupado carregando as bananas. 50 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 Acorde-o e diga a ele ele não precisa ir hoje. Ir. 51 00:07:03,875 --> 00:07:06,500 O patife! Ele se molha todos os dias! 52 00:07:09,125 --> 00:07:10,625 Olá Sivanaindha! 53 00:07:10,750 --> 00:07:13,125 Acorde, Sivanaindha! 54 00:07:13,583 --> 00:07:16,125 Pare de agir, cara! Não há nenhum arrastamento hoje! Acordar! 55 00:07:17,083 --> 00:07:18,708 - Você está falando sério? - Sim! Levantar! 56 00:07:18,833 --> 00:07:21,583 - Por que? - O velho Sundaram morreu. 57 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 Eles estão chorando. Acorde e veja! 58 00:07:24,083 --> 00:07:26,125 - A aldeia está de luto? - Desde ontem à noite. 59 00:07:26,250 --> 00:07:27,958 Por que você não me contou antes, estúpido? 60 00:07:28,083 --> 00:07:31,000 Pelo menos troque de calça antes de ir, idiota! 61 00:08:09,987 --> 00:08:11,510 (multidão aplaude) 62 00:08:18,125 --> 00:08:19,625 Quando ele morreu, amigo? 63 00:08:19,750 --> 00:08:21,000 Ele morreu ontem à noite! 64 00:08:21,125 --> 00:08:22,625 Nada de carregar hoje! 65 00:08:22,750 --> 00:08:24,500 - A aldeia está de luto! - Sem trabalho! 66 00:08:24,625 --> 00:08:26,500 - Não há trabalho hoje! - Não há trabalho hoje! 67 00:08:26,625 --> 00:08:28,583 - Não há trabalho hoje! - Não há trabalho hoje! 68 00:08:28,708 --> 00:08:31,250 - Sem arrastar hoje! - Não há trabalho hoje! 69 00:08:31,375 --> 00:08:33,833 Olhe aqui! Kamal! 70 00:08:33,958 --> 00:08:36,125 Kamal! Kamal! 71 00:08:36,875 --> 00:08:39,708 Sua mãe comprou para você um pingente sagrado! Minha mãe me deu o ator Kamal! 72 00:08:40,708 --> 00:08:41,958 Kamal! Kamal! 73 00:08:45,333 --> 00:08:46,750 Kamal! Kamal! 74 00:08:46,875 --> 00:08:48,250 Qual é o problema com Kamal? 75 00:08:48,375 --> 00:08:49,375 Por que eu deveria... 76 00:08:51,875 --> 00:08:52,875 Você já teve! 77 00:08:54,333 --> 00:08:55,333 Pare-os! 78 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 Levantar! Pare com isso! 79 00:09:03,000 --> 00:09:04,250 Solte! Vá em frente! 80 00:09:04,375 --> 00:09:05,625 De quem é esse filho? 81 00:09:05,750 --> 00:09:07,000 Pense que é o filho de Veluchami! 82 00:09:13,567 --> 00:09:16,009 (música animada) 83 00:09:35,750 --> 00:09:37,125 De quem é esse baú? 84 00:09:38,083 --> 00:09:39,250 Do meu pai. 85 00:09:39,375 --> 00:09:42,000 Por que manter fotos de Rajnikanth no porta-malas do seu pai? 86 00:09:42,125 --> 00:09:44,875 Ele guardava suas coisas especiais aqui. Então, eu também. 87 00:09:45,958 --> 00:09:48,500 Vou guardar fotos de Kamal no porta-malas do meu pai também. 88 00:09:49,625 --> 00:09:52,833 Nunca tiramos fotos de Kamal na nossa aldeia, maluco! 89 00:09:53,625 --> 00:09:55,583 Vou pegar a foto do Kamal! Feche o porta-malas! 90 00:09:55,708 --> 00:09:57,250 Veremos como você encontra um. 91 00:09:58,310 --> 00:10:00,617 (música animada) 92 00:10:03,677 --> 00:10:04,576 (voar zumbe) 93 00:10:09,875 --> 00:10:12,500 Por quanto tempo eles continuarão dançando? Está na hora. Precisamos ir! 94 00:10:13,625 --> 00:10:17,125 Chegou a hora! Devemos pegar a água ritual. Pare de dançar! 95 00:10:17,250 --> 00:10:19,750 Vamos, pessoal! Isso é o suficiente! Vá em frente! 96 00:10:19,875 --> 00:10:21,333 Vá em frente, Kani! 97 00:10:21,458 --> 00:10:22,625 Vá em frente, pessoal! 98 00:10:22,750 --> 00:10:24,375 Estamos atrasados! Vamos! 99 00:10:29,083 --> 00:10:32,708 Qualquer morte e você vai chorar antes da foto! 100 00:10:33,208 --> 00:10:36,375 Eles foram buscar a água ritual. Vai chorar aí! 101 00:10:37,375 --> 00:10:38,875 Sempre com o choro! 102 00:10:40,005 --> 00:10:41,995 (música animada) 103 00:12:56,235 --> 00:12:57,730 (pássaros cantam) 104 00:13:03,833 --> 00:13:04,833 Aqui. 105 00:13:06,250 --> 00:13:07,833 Eu não queria fazer isso. Sinto muito. 106 00:13:10,875 --> 00:13:15,125 Sorte que o velho morreu. Escapamos de nos arrastar no fim de semana. 107 00:13:16,833 --> 00:13:19,500 Só hoje é dia de luto. Temos que ir carregar amanhã. 108 00:13:20,500 --> 00:13:22,375 Amanhã é domingo, não é? 109 00:13:22,500 --> 00:13:24,458 Não será bom se alguém morresse amanhã? 110 00:13:24,583 --> 00:13:26,625 Quem vai morrer todos os dias por você? 111 00:13:27,375 --> 00:13:29,125 Por que diabos os fins de semana são de folga? 112 00:13:29,250 --> 00:13:31,250 Temos que ir arrastando! 113 00:13:32,250 --> 00:13:34,208 Pense em tirar o fim de semana de folga como uma coisa boa. 114 00:13:34,333 --> 00:13:37,500 Caso contrário, eles nunca nos mandarão para a escola e vai nos matar com o arrasto. 115 00:13:45,250 --> 00:13:49,500 Até você pagar seu empréstimo, Eu não deveria te dar um adiantamento, irmã. 116 00:13:49,625 --> 00:13:51,500 As taxas de juros dispararam! 117 00:13:51,625 --> 00:13:54,500 Se você liquidar sua dívida este ano, você conseguirá viver. 118 00:13:54,625 --> 00:13:56,708 Se não, você também pode seguir seu marido morto. 119 00:13:56,833 --> 00:13:57,833 Irmão! 120 00:13:57,958 --> 00:13:59,375 Por favor, preste atenção às suas palavras. 121 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Ela trabalha conosco há muito tempo. Por que falar com ela assim? 122 00:14:02,125 --> 00:14:03,375 Ela pagará a tempo. Vir! 123 00:14:03,500 --> 00:14:05,750 Eu posso dizer essas coisas. Somos todos parentes aqui. 124 00:14:05,875 --> 00:14:08,125 E se o comerciante perguntar essas coisas a ela? 125 00:14:08,250 --> 00:14:09,250 Esse é o meu ponto! 126 00:14:09,375 --> 00:14:11,250 - Cuidaremos disso quando chegarmos lá. - Vê você. 127 00:14:11,375 --> 00:14:12,375 - Irmão? - Sim? 128 00:14:12,500 --> 00:14:15,833 Ele vem passear nos finais de semana. Por favor, dê um adiantamento para isso também. 129 00:14:15,958 --> 00:14:18,750 Um adiantamento por dois dias de trabalho? Por favor... 130 00:14:18,875 --> 00:14:23,333 Ele trabalha dois dias, certo? Seria útil. Por favor. 131 00:14:23,458 --> 00:14:24,833 Ah, vamos, irmã... 132 00:14:24,958 --> 00:14:26,125 - Dê a ela. - Solte. 133 00:14:26,250 --> 00:14:27,250 Muito bem. 134 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - Ele está fugindo! Ele vai aparecer para trabalhar? - Ele vai. 135 00:14:30,250 --> 00:14:33,750 Não apenas no fim de semana. Eu confio em você trazê-lo sempre que ele tiver um dia de folga. 136 00:14:33,875 --> 00:14:35,625 - Eu cuidarei disso. - Venha, irmão! 137 00:14:35,750 --> 00:14:38,000 Mil condições por apenas mil rúpias! 138 00:14:38,125 --> 00:14:39,875 Olá, Sivanaindha! Abrir a porta! 139 00:14:40,000 --> 00:14:41,875 - Abra a porta! - Eu não vou! 140 00:14:42,000 --> 00:14:43,625 - Abra! - Não grite, mãe! 141 00:14:43,750 --> 00:14:45,208 Abrir a porta! 142 00:14:45,333 --> 00:14:46,958 Por que você aceitou o avanço de carga? 143 00:14:47,083 --> 00:14:49,875 Você só precisa ir se não houver escola. E daí? Abrir! 144 00:14:50,000 --> 00:14:52,625 eu não irei lá nas minhas férias, mais! 145 00:14:52,750 --> 00:14:54,625 Tudo bem, você não precisa ir! Abrir a porta! 146 00:14:54,750 --> 00:14:57,000 Devolva o dinheiro adiantado primeiro! Então vou abrir! 147 00:14:57,125 --> 00:14:58,958 Multar! Abrir a porta! 148 00:14:59,083 --> 00:15:00,833 Eu não vou! Eu não vou! Eu não vou! 149 00:15:12,503 --> 00:15:13,645 (caminhão buzina) 150 00:15:40,750 --> 00:15:45,000 ♪ Era uma vez um rei ♪ 151 00:15:46,583 --> 00:15:50,833 ♪ As histórias que ele contou estavam cheias de lágrimas ♪ 152 00:15:52,500 --> 00:15:56,625 ♪ Era uma vez um rei ♪ 153 00:15:58,250 --> 00:16:02,708 ♪ As histórias que ele contou estavam cheias de lágrimas ♪ 154 00:16:04,208 --> 00:16:10,125 ♪ O céu acima e o mundo abaixo ♪ 155 00:16:10,250 --> 00:16:13,458 ♪ Ele era o fardo entre ♪ 156 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 ♪ Quanto mais longa a caminhada, mais longe o fim ♪ 157 00:16:15,875 --> 00:16:18,375 ♪ Vivia um rei... ♪ 158 00:16:30,625 --> 00:16:31,625 ♪ Ei... ♪ 159 00:16:31,750 --> 00:16:33,375 ♪ Era uma vez um corvo nesta aldeia ♪ 160 00:16:35,208 --> 00:16:38,000 ♪ Quando você ouve a história do corvo A cara do elefante aparece ♪ 161 00:16:38,125 --> 00:16:41,125 ♪ Quando você ouve a história do elefante O gato mia ♪ 162 00:16:41,250 --> 00:16:44,250 ♪ Quando você ouve a história do gato Um cachorro de rua late ♪ 163 00:16:44,375 --> 00:16:47,125 ♪ Enquanto o cachorro late e late... ♪ 164 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 ♪ Enquanto o cachorro late... ♪ 165 00:16:49,125 --> 00:16:51,875 ♪ O bando de corvos se dispersa A manada de elefantes fica selvagem... ♪ 166 00:16:52,000 --> 00:16:54,875 ♪ O gato arranca as garras A panela quebra... ♪ 167 00:16:55,000 --> 00:16:56,375 ♪ Ele se estilhaça... ♪ 168 00:16:56,500 --> 00:16:59,333 ♪ A panela do rei quebra... Ele se estilhaça... ♪ 169 00:16:59,458 --> 00:17:00,750 ♪ O rei está com dor ♪ 170 00:17:00,875 --> 00:17:02,333 ♪ O pescoço dele está dolorido ♪ 171 00:17:02,458 --> 00:17:03,625 ♪ O pescoço dele está dolorido ♪ 172 00:17:03,750 --> 00:17:06,583 ♪ Para pegar uma gota d'água, onde ir? As lágrimas transbordam e fluem ♪ 173 00:17:08,500 --> 00:17:12,708 ♪ As histórias que o rei contou Estavam cheios de lágrimas ♪ 174 00:17:14,500 --> 00:17:20,458 ♪ O céu acima e o mundo abaixo ♪ 175 00:17:20,583 --> 00:17:23,125 ♪ Ele era o fardo entre ♪ 176 00:17:23,958 --> 00:17:26,625 ♪ Quanto mais longa a caminhada, mais longe o fim... ♪ 177 00:17:49,183 --> 00:17:50,113 (vacas mugem) 178 00:17:50,208 --> 00:17:53,208 ♪ Ouça a história... Ouça a história do nosso rei ♪ 179 00:17:53,333 --> 00:17:56,333 ♪ Ouça a história... Ouça a história do nosso rei ♪ 180 00:17:56,458 --> 00:17:59,125 ♪ Ele é um rei-palhaço... Veja o sofrimento dele ♪ 181 00:17:59,250 --> 00:18:02,125 ♪ Quando a cidade se reúne Ele faz uma brincadeira maluca ♪ 182 00:18:02,250 --> 00:18:03,625 ♪ Ele faz uma brincadeira maluca ♪ 183 00:18:03,750 --> 00:18:04,875 ♪ Ele faz uma brincadeira maluca ♪ 184 00:18:12,875 --> 00:18:17,000 ♪ As histórias que o rei contou Estavam cheios de lágrimas ♪ 185 00:18:18,875 --> 00:18:24,958 ♪ O céu acima e o mundo abaixo ♪ 186 00:18:25,083 --> 00:18:28,000 ♪ Ele era o fardo entre ♪ 187 00:18:28,125 --> 00:18:30,750 ♪ Quanto mais longa a caminhada, mais longe o fim... ♪ 188 00:18:30,875 --> 00:18:34,625 ♪ Era uma vez um rei ♪ 189 00:18:36,333 --> 00:18:40,375 ♪ As histórias que o rei contou Estavam cheios de lágrimas ♪ 190 00:18:42,250 --> 00:18:47,875 ♪ O céu acima e o mundo abaixo ♪ 191 00:18:48,458 --> 00:18:51,000 ♪ Ele era o fardo entre ♪ 192 00:18:51,708 --> 00:18:54,375 ♪ Quanto mais longa a caminhada, mais longe o fim... ♪ 193 00:18:55,375 --> 00:18:57,458 ♪ Feche os olhos e vá dormir, Pequeno ♪ 194 00:18:57,583 --> 00:18:58,875 ♪ A história do rei é muito longa ♪ 195 00:18:59,000 --> 00:19:00,500 ♪ Feche os olhos e vá dormir ♪ 196 00:19:10,125 --> 00:19:12,000 (grita) Baa! 197 00:19:28,708 --> 00:19:30,583 Ei! O que é essa flor? 198 00:19:30,708 --> 00:19:31,833 Aguentar. Eu vou te contar. 199 00:19:38,291 --> 00:19:39,916 Lá. Você vê isso agora? 200 00:19:40,333 --> 00:19:43,208 "Poo" (flor) "Kodi" (bandeira) é Poonkodi. Como é isso? 201 00:19:43,833 --> 00:19:45,166 Idiota! 202 00:19:45,291 --> 00:19:48,666 Esta é uma flor. Essa é uma bandeira nacional. Então, é 'Poo-Desiya-Kodi'. 203 00:19:49,416 --> 00:19:50,458 Ah, por favor! 204 00:19:50,583 --> 00:19:53,458 Nossa bandeira nacional tem uma roda. Eu desenhei um? 205 00:19:53,583 --> 00:19:56,083 Uma flor (Poo) e uma bandeira simples (Kodi). Poonkodi, de fato. 206 00:19:56,572 --> 00:19:57,598 (franja régua) 207 00:19:57,916 --> 00:19:58,916 Ei, pescoços tortos! 208 00:20:00,208 --> 00:20:02,041 Devo torcer seus pescoços um pouco mais? 209 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Estude tranquilamente! 210 00:20:07,583 --> 00:20:13,208 Poon... Ko... Di... Poonkodi. 211 00:20:13,333 --> 00:20:17,041 Sekar! Existe alguma música que começa com 'Poonkodi' (donzela graciosa)? 212 00:20:17,166 --> 00:20:18,791 Uma música com a palavra 'Poonkodi'? 213 00:20:19,791 --> 00:20:20,791 "Poonkodi..." 214 00:20:22,208 --> 00:20:24,583 Existe uma música que começa com essa palavra? 215 00:20:25,833 --> 00:20:31,458 ♪ A donzela graciosa Quem estava vestido de amarelo ♪ 216 00:20:31,583 --> 00:20:37,458 ♪ A donzela gentil Quem sussurrou doces murmúrios ♪ 217 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Incrível, amigo! De que filme é? 218 00:20:41,333 --> 00:20:42,333 O filme... 219 00:20:42,458 --> 00:20:45,083 Eu não sei qual, mas Vijaykanth era o herói. 220 00:20:45,208 --> 00:20:47,416 Vijaykanth, hein? 221 00:20:47,541 --> 00:20:48,541 Quem é a heroína? 222 00:20:48,666 --> 00:20:50,083 Heroína... 223 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Sukanya! 224 00:20:52,916 --> 00:20:54,083 Sukanya... 225 00:20:55,791 --> 00:20:57,333 Sukanya está bem... 226 00:20:57,458 --> 00:20:58,916 Mas a música é perfeita, certo? 227 00:20:59,708 --> 00:21:06,208 ♪ A donzela graciosa Quem estava vestido de amarelo ♪ 228 00:21:07,416 --> 00:21:10,833 - ♪ A gentil donzela... ♪ - Veja isso! Sivanaindhan está cantando! 229 00:21:10,958 --> 00:21:14,458 - ♪ ...que sussurrou doces murmúrios ♪ - Ele está preso! 230 00:21:14,583 --> 00:21:15,958 ♪ O cheiro dela... ♪ 231 00:21:16,083 --> 00:21:18,833 O que? "Doces murmúrios", de fato! 232 00:21:18,958 --> 00:21:20,666 Venha. Você também! 233 00:21:22,833 --> 00:21:25,916 Eles quebram seus pescoços com o arrasto, não é? 234 00:21:26,041 --> 00:21:28,583 Ainda não quebra sua arrogância! Venha! 235 00:21:28,708 --> 00:21:30,208 Vá para fora e ajoelhe-se! 236 00:21:30,333 --> 00:21:32,333 - Não foi minha intenção, senhor! - Ah, pare! 237 00:21:32,458 --> 00:21:35,583 Os professores mimam você, chamando você de melhor aluno. 238 00:21:35,708 --> 00:21:37,166 - Ir! - Senhor... 239 00:21:37,291 --> 00:21:39,333 - Vá! - Senhor! 240 00:21:39,458 --> 00:21:40,458 De volta aos estudos! 241 00:21:41,333 --> 00:21:44,041 Sukanya, ao que parece! Venha se ajoelhar em sua homenagem! 242 00:21:44,166 --> 00:21:46,541 Não para Sukanya! Para a Sra. 243 00:21:46,666 --> 00:21:48,958 Muito bem! Você já teve isso então! 244 00:21:49,083 --> 00:21:51,333 Obrigado, senhora! 245 00:21:53,166 --> 00:21:55,083 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 246 00:21:55,208 --> 00:21:57,958 Sivanaindha! Olha quem está vindo! 247 00:21:59,325 --> 00:22:02,087 (música romântica) 248 00:22:21,833 --> 00:22:23,833 O que fez você se ajoelhar, tão cedo também? 249 00:22:23,958 --> 00:22:25,083 O que aconteceu? 250 00:22:28,958 --> 00:22:31,708 Você é muito bonita, senhora. 251 00:22:32,083 --> 00:22:33,083 Ei! 252 00:22:33,208 --> 00:22:34,583 Não como Sukanya. 253 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Você é ainda mais bonita! 254 00:22:36,208 --> 00:22:37,208 Por que eu deveria! 255 00:22:38,041 --> 00:22:40,041 eu te pergunto uma coisa e você diz outra coisa! 256 00:22:40,166 --> 00:22:41,583 Foi por isso que você foi punido? 257 00:22:41,708 --> 00:22:43,708 Sim, senhora. É por isso que somos punidos. 258 00:22:43,833 --> 00:22:45,208 Ó meu Deus! 259 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Perigoso, você parece ser! 260 00:22:48,833 --> 00:22:50,291 Qual é o barulho lá fora? (franja régua) 261 00:22:50,958 --> 00:22:52,208 Deixe-me fora disso! 262 00:22:52,333 --> 00:22:53,333 Senhora, sua... 263 00:22:55,458 --> 00:22:56,458 Senhora! 264 00:22:56,588 --> 00:22:59,132 (música romântica) 265 00:23:09,110 --> 00:23:11,055 (toca a campainha) 266 00:23:22,333 --> 00:23:23,666 Volte para dentro! 267 00:23:58,083 --> 00:23:59,083 Seu idiota! 268 00:24:00,166 --> 00:24:03,208 O perfume desencadeou uma linda canção e você teve que arrancá-lo! 269 00:24:03,333 --> 00:24:05,458 "Uma música"? Sinto muito, cara! 270 00:24:05,583 --> 00:24:07,166 Que música era? Diga-me! 271 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Como eu saberia? Você arrancou isso, não foi? 272 00:24:09,416 --> 00:24:10,791 Eu teria que dar outra cheirada! 273 00:24:10,916 --> 00:24:13,083 Cheire de novo, por favor! 274 00:24:13,208 --> 00:24:15,208 Cheire! 275 00:24:23,458 --> 00:24:27,833 ♪ A trepadeira sinuosa (poonkodi) floresce ♪ 276 00:24:27,958 --> 00:24:32,166 ♪ Uma abelha atordoada se aproxima enfeitiçada ♪ 277 00:24:32,291 --> 00:24:36,833 ♪ Tímido... para cantar seu êxtase ♪ 278 00:24:36,958 --> 00:24:39,583 - ♪ A brisa suave... ♪ - O professor está aqui! 279 00:24:39,708 --> 00:24:41,541 - Bom dia, senhora! - Sente-se! 280 00:24:44,416 --> 00:24:45,958 Venha e pegue suas folhas de respostas! 281 00:24:46,083 --> 00:24:47,291 "Folhas de respostas!" 282 00:24:48,458 --> 00:24:50,083 Salve-nos, querido Ambedkar! 283 00:24:52,208 --> 00:24:53,208 Sekar! 284 00:24:54,041 --> 00:24:55,458 O primeiro tem que ser meu! 285 00:24:59,208 --> 00:25:00,333 É mero Tamil. 286 00:25:00,458 --> 00:25:01,708 Notas tão baixas! 287 00:25:02,583 --> 00:25:04,041 Estenda a mão! 288 00:25:04,166 --> 00:25:05,166 Coloque isso para fora! 289 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 Pegue e vá! 290 00:25:10,083 --> 00:25:12,208 -Tire esse sorriso do seu rosto! - Vallinayagam! 291 00:25:12,333 --> 00:25:14,916 Você disse que Guna Kamal nunca sente dor. 292 00:25:15,041 --> 00:25:18,208 Não foi doloroso. Eu apenas fingi. Então ela pegaria leve comigo. 293 00:25:18,333 --> 00:25:19,333 Sivanaindhan! 294 00:25:19,458 --> 00:25:21,166 Você está de pé, Baasha Bhai. Vá em frente! 295 00:25:22,083 --> 00:25:23,666 Ele é o melhor desta vez também! 296 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 Ele marcou 92 de 100! 297 00:25:25,458 --> 00:25:26,791 Dê-lhe uma salva de palmas! 298 00:25:26,881 --> 00:25:27,281 (turma aplaude) 299 00:25:27,416 --> 00:25:28,958 Estude sempre bem, ok? 300 00:25:29,083 --> 00:25:30,083 Vá para o seu lugar. 301 00:25:31,083 --> 00:25:33,041 O que há com seu pescoço? 302 00:25:33,166 --> 00:25:34,291 Bananas arrastadas, hein? 303 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Sim, senhora. 304 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 Por que trabalhar até os ossos na sua idade? 305 00:25:37,666 --> 00:25:39,916 Seus pais nunca ouvem mesmo se contarmos a eles. 306 00:25:40,041 --> 00:25:43,083 Eles dizem que mandam você aqui apenas para aprender a contar os salários! 307 00:25:43,208 --> 00:25:44,458 O que fazer? Vá sentar. 308 00:25:45,583 --> 00:25:48,791 Apesar de arrastar nos fins de semana, Sivanaindhan foi o primeiro da classe! 309 00:25:48,916 --> 00:25:50,083 Bata palmas para ele novamente! 310 00:25:50,213 --> 00:25:52,244 (turma aplaude) 311 00:25:54,333 --> 00:25:55,958 - 92 de 100! - Ponuvel! 312 00:26:01,041 --> 00:26:04,208 A aldeia inteira está reunida. O que há com esse bate-papo ocioso? 313 00:26:04,333 --> 00:26:06,208 Estamos com pouco tempo. Vamos começar! 314 00:26:06,333 --> 00:26:08,583 Fale, irmão Nataraj! 315 00:26:08,708 --> 00:26:12,541 Não somos nós! Esses jovens organizaram esse encontro. 316 00:26:12,666 --> 00:26:13,833 Olá, Kani! 317 00:26:13,958 --> 00:26:16,541 Você convocou a vila inteira. E mesmo assim você fica quieto? 318 00:26:16,666 --> 00:26:17,833 O que você quer que eu diga? 319 00:26:17,958 --> 00:26:19,291 Levante-se e depois fale! 320 00:26:25,833 --> 00:26:27,458 Todos nós sabemos por que estamos aqui. 321 00:26:27,583 --> 00:26:29,583 Nós somos escravos deles todos os dias, carregando bananas. 322 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 Queremos duas rúpias por cacho, em vez de um. 323 00:26:31,833 --> 00:26:32,958 E eles não vão dar. 324 00:26:33,083 --> 00:26:34,333 Vamos resolver isso. 325 00:26:34,458 --> 00:26:35,708 Irmão! 326 00:26:35,833 --> 00:26:37,708 Eles não vão obrigar com um estalar de dedos. 327 00:26:37,833 --> 00:26:40,916 Você sabia que o salário era de apenas 50 paisa quando comecei como corretor? 328 00:26:41,041 --> 00:26:43,458 Só depois de cinco longos anos Eu os vi subir até uma rúpia. 329 00:26:43,583 --> 00:26:45,708 Vai demorar um pouco antes da próxima caminhada! 330 00:26:45,833 --> 00:26:46,833 Devemos ser pacientes! 331 00:26:46,958 --> 00:26:48,458 Como você pode dizer isso? 332 00:26:48,583 --> 00:26:49,916 Olhe ali! 333 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 Quão longe está! 334 00:26:51,416 --> 00:26:54,083 Nós arrastamos campos lamacentos. 335 00:26:54,208 --> 00:26:55,583 É apenas mais uma mísera rúpia. 336 00:26:55,708 --> 00:26:57,208 Você não consegue fazer o comerciante concordar? 337 00:26:57,333 --> 00:26:58,708 Tudo verdade, irmão. 338 00:26:58,833 --> 00:27:00,708 Nós pegamos um adiantamento, certo? 339 00:27:00,833 --> 00:27:04,291 E se ele concordar com a caminhada somente se devolvermos o dinheiro adiantado? 340 00:27:04,416 --> 00:27:05,833 Vamos pedir esmola? 341 00:27:05,958 --> 00:27:07,958 Onde você aprendeu a falar assim, irmão? 342 00:27:09,166 --> 00:27:11,458 Você equivale a exigir nossos direitos com mendicância por esmola? 343 00:27:12,208 --> 00:27:13,333 Olha aqui, irmão! 344 00:27:13,458 --> 00:27:16,916 Valor não é enrolar bigode para os pobres ou contando história aos pisados! 345 00:27:17,041 --> 00:27:20,458 Trata-se de enfrentar aqueles que afirmam estar acima de nós! 346 00:27:21,083 --> 00:27:23,208 O que ele fará se decidirmos não carregar mais? 347 00:27:23,333 --> 00:27:25,416 Ele trará trabalhadores de fora da cidade. 348 00:27:25,541 --> 00:27:27,291 Como se eles não soubessem como administrar um negócio! 349 00:27:27,416 --> 00:27:29,458 Se sim, procuraremos outros comerciantes também! 350 00:27:29,583 --> 00:27:30,958 Não somos humanos também? 351 00:27:31,083 --> 00:27:32,666 Nós não prosseguimos até conseguirmos um aumento! 352 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Então, o que fazemos? 353 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 Aqui está o acordo. 354 00:27:35,958 --> 00:27:38,833 Quando o caminhão chegar amanhã, só iremos se conseguirmos mais uma rúpia! 355 00:27:39,708 --> 00:27:41,583 Todos devemos cooperar. Isso é tudo. 356 00:27:42,541 --> 00:27:43,833 E se ele não ceder? 357 00:27:44,958 --> 00:27:46,961 O que mais? Entramos em greve! 358 00:27:47,091 --> 00:27:47,971 (multidão comemora e aplaude) 359 00:27:48,083 --> 00:27:49,541 Acalme-se! 360 00:27:49,666 --> 00:27:51,166 - "Batida"? - Sempre com a confusão! 361 00:27:51,291 --> 00:27:53,333 Multar! Falaremos com o comerciante pela manhã! 362 00:28:01,041 --> 00:28:02,791 "Ele vagou sozinho como uma nuvem..." 363 00:28:02,916 --> 00:28:05,666 "...que flutua nas alturas sobre vales e colinas." 364 00:28:05,791 --> 00:28:07,916 "Quando de repente vi uma multidão." 365 00:28:08,041 --> 00:28:10,291 "Uma série de narcisos dourados." 366 00:28:10,416 --> 00:28:11,958 "Ao lado do lago, abaixo do..." 367 00:28:12,083 --> 00:28:13,583 O que você está fazendo? 368 00:28:13,708 --> 00:28:15,333 Você não consegue ver? Estou estudando. 369 00:28:16,208 --> 00:28:18,666 - OK. Estudar. - "Vibrando e dançando na brisa." 370 00:28:18,791 --> 00:28:22,208 “Contínuo como as estrelas que brilham, e brilhar na Via Láctea." 371 00:28:22,333 --> 00:28:24,166 - Um lenço de mulher? - "Via Láctea?" 372 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Ei. 373 00:28:25,416 --> 00:28:27,708 Por que você tem um lenço de mulher? De quem é? 374 00:28:28,291 --> 00:28:30,541 Por que você tirou isso? É do professor! 375 00:28:30,666 --> 00:28:31,958 Lenço de professor? 376 00:28:32,083 --> 00:28:33,208 Por que você tem isso? 377 00:28:33,333 --> 00:28:35,083 Foi uma recompensa do meu professor... 378 00:28:35,208 --> 00:28:38,083 ...por ser o melhor da classe em Tamil no exame trimestral. 379 00:28:38,208 --> 00:28:40,208 Um professor te recompensa com um lenço? 380 00:28:40,333 --> 00:28:41,708 Meu professor faz. 381 00:28:41,833 --> 00:28:43,333 Isso é novo. 382 00:28:43,458 --> 00:28:45,166 Parece bom demais para ser verdade. 383 00:28:47,083 --> 00:28:48,333 "Eles se esticaram..." 384 00:28:48,458 --> 00:28:50,083 -Sivanaindha! - O que? 385 00:28:50,208 --> 00:28:53,166 Arranque-me algumas folhas de henna no seu caminho de volta da escola. 386 00:28:53,291 --> 00:28:55,583 Todo esse arrastar está me fazendo perder o cabelo. 387 00:28:56,708 --> 00:28:57,791 "Hena"? 388 00:28:58,541 --> 00:29:00,083 Tudo bem, vou pegar alguns. 389 00:29:00,208 --> 00:29:02,166 - Mas o problema é o seguinte. - O que? 390 00:29:03,666 --> 00:29:06,958 Você deve me salvar de arrastar neste fim de semana. 391 00:29:07,083 --> 00:29:08,083 Eu imaginei isso! 392 00:29:08,208 --> 00:29:10,208 Eles entram em greve amanhã, certo? 393 00:29:10,333 --> 00:29:12,083 Por que você está com medo? Você não terá que ir. 394 00:29:12,208 --> 00:29:13,791 - Você está falando sério? - Sim. 395 00:29:13,916 --> 00:29:14,916 Tudo bem. 396 00:29:17,708 --> 00:29:19,791 Está tarde. Ir para a cama! 397 00:29:20,583 --> 00:29:21,875 Lá vai ela de novo... 398 00:29:28,625 --> 00:29:30,833 Aí está. 399 00:29:30,958 --> 00:29:32,000 Ei, Sivanaindhan! 400 00:29:32,125 --> 00:29:33,375 O que você está fazendo aqui? 401 00:29:33,500 --> 00:29:35,125 Vamos! Eles começaram a greve! 402 00:29:35,250 --> 00:29:36,708 - Realmente? - Sim, sério! 403 00:29:36,833 --> 00:29:39,708 Eles não vão entrar no caminhão! Venha, todo mundo está lá! 404 00:29:39,833 --> 00:29:41,000 Tudo bem, estou indo! 405 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 Pressa! 406 00:29:47,380 --> 00:29:49,033 (galinha cacarejando) 407 00:29:50,370 --> 00:29:51,831 (balido de cabras) 408 00:29:53,750 --> 00:29:55,708 O que vocês estão fazendo, pessoal? 409 00:29:55,833 --> 00:29:58,583 O comerciante ouvirá você mais tarde. Agora vá em frente! 410 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Irmão! 411 00:30:00,083 --> 00:30:01,875 Você não sabe como lidar com isso. 412 00:30:02,000 --> 00:30:05,125 Peça ao seu comerciante para vir agora. Que trabalho mais urgente ele tem? 413 00:30:05,250 --> 00:30:07,333 Ninguém entra até que ele venha para conversar. 414 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Você é um bom trabalhador, Kani. 415 00:30:09,833 --> 00:30:12,333 Não aja porque não há ninguém como você para carregar o grupo. 416 00:30:12,458 --> 00:30:15,083 Por que estragar o respeito o comerciante tem para você? 417 00:30:15,208 --> 00:30:16,708 É isso que estou dizendo também. 418 00:30:16,833 --> 00:30:18,750 Um bom comerciante não deve perder um bom trabalhador. 419 00:30:18,875 --> 00:30:20,208 Faça com que ele venha. Vamos conversar. 420 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Por que tão inflexível, cara? 421 00:30:22,125 --> 00:30:23,125 "Adamante", ao que parece! 422 00:30:23,250 --> 00:30:24,625 Pedimos apenas mais uma rúpia! 423 00:30:24,750 --> 00:30:26,375 Por que isso deixou você todo confuso? 424 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 Não é como se você tivesse que pagar. O comerciante tem que fazer isso! 425 00:30:29,958 --> 00:30:31,833 Você sempre fica do lado daquele homem! 426 00:30:31,958 --> 00:30:33,250 Por que se preocupar em conversar com esse cara? 427 00:30:33,375 --> 00:30:35,750 Deixe o comerciante vir. Vamos conversar com ele e resolver isso! 428 00:30:35,875 --> 00:30:37,833 Não bata as gengivas desnecessariamente, Marimuthu. 429 00:30:37,958 --> 00:30:40,500 - Não é bom para a aldeia. - O comerciante está aqui. 430 00:30:40,625 --> 00:30:43,375 Nós vamos lidar com ele. Fique quieto, irmão. 431 00:30:43,500 --> 00:30:44,625 Kani... 432 00:30:44,750 --> 00:30:47,500 Não faça uma cena e perder sua posição. 433 00:30:48,208 --> 00:30:49,583 - Olá, irmão. - Olá. 434 00:30:49,708 --> 00:30:50,750 - Olá, senhor. - Olá. 435 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 Pare de ficar parado! Vá para a escola! 436 00:30:53,625 --> 00:30:55,375 Está bem, Marimuthu? 437 00:30:55,500 --> 00:30:57,208 - Vá para a escola! - Estou bem, irmão. 438 00:30:57,333 --> 00:30:58,875 - Ir! - Mover! 439 00:30:59,000 --> 00:31:02,250 - Faz um tempo que não te vejo, Kalaperumal. - Estou bem, irmão. 440 00:31:02,375 --> 00:31:04,125 - Ganhe muito peso! - Nada disso. 441 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 - Você perdeu peso. - Carregou muito. 442 00:31:05,875 --> 00:31:06,875 - Olá, senhor. - Olá. 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 - Olá, senhor. - Olá. 444 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 O comerciante também veio. 445 00:31:09,875 --> 00:31:11,250 Ele concordará com os termos? 446 00:31:11,375 --> 00:31:14,250 Ele é um sujeito mesquinho! Como ele vai aceitar isso? 447 00:31:14,375 --> 00:31:17,375 No caminho, vamos fazer uma grande saudação aos deuses Kattupechi e Kaalasaami. 448 00:31:17,500 --> 00:31:18,875 Vamos orar por uma greve longa! 449 00:31:19,500 --> 00:31:23,333 Eles estão pedindo uma rúpia extra por grupo. 450 00:31:23,458 --> 00:31:25,375 Eles não virão trabalhar a menos que você concorde. 451 00:31:25,500 --> 00:31:26,500 Quem pediu isso? 452 00:31:29,458 --> 00:31:30,750 Estamos todos pedindo isso. 453 00:31:31,750 --> 00:31:33,333 Não é errado perguntar, não é? 454 00:31:33,458 --> 00:31:35,333 Não há nada de errado em perguntar, Kani. 455 00:31:35,458 --> 00:31:37,875 Se houver lucro, com quem mais eu compartilharia isso? 456 00:31:38,000 --> 00:31:40,625 Estamos correndo perdidos. Nossas cargas continuam sendo devolvidas. 457 00:31:40,750 --> 00:31:42,625 As frutas estão apodrecendo. Tente entender. 458 00:31:43,500 --> 00:31:45,583 Haverá alguma perda de vez em quando. 459 00:31:45,708 --> 00:31:46,958 Mas quando há lucro... 460 00:31:47,583 --> 00:31:49,375 ...estamos pedindo apenas um aumento de uma única rúpia. 461 00:31:50,000 --> 00:31:51,875 Não é nada para você, não é? 462 00:31:52,000 --> 00:31:53,375 Por favor, aumente nossa taxa em uma rúpia. 463 00:31:53,500 --> 00:31:56,625 Então você paralisa o caminhão para pressionar sua demanda? 464 00:31:57,625 --> 00:31:59,000 O que é tudo isso? 465 00:31:59,125 --> 00:32:02,333 Eu tenho sido um homem de carga desde a época seu pai estava comandando as coisas. 466 00:32:02,458 --> 00:32:05,125 Agora você está comandando as coisas, e ainda sou um homem de carga. 467 00:32:05,250 --> 00:32:06,958 Você não pode nos dar mais uma rúpia? 468 00:32:07,083 --> 00:32:09,500 Você planejou isso há um tempo, pelo que vejo. 469 00:32:09,625 --> 00:32:12,333 Você me vê todos os dias. Você poderia ter me abordado a qualquer momento. 470 00:32:12,458 --> 00:32:15,500 Em vez disso, você escolhe encenar uma cena. 471 00:32:15,625 --> 00:32:17,000 Não está certo, irmão. 472 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 Duas rúpias é demais. 473 00:32:19,125 --> 00:32:22,125 Adicione 50 paisa extras e respondem por 1,50 rúpias por cabeça. 474 00:32:22,250 --> 00:32:23,250 Faça todo mundo entrar. 475 00:32:23,375 --> 00:32:24,833 -Kani... - Senhor... 476 00:32:26,250 --> 00:32:27,625 Não nos faça implorar por 50 paisa. 477 00:32:28,375 --> 00:32:30,625 Não nos contentaremos com nada menos. Caminhe por uma rúpia... 478 00:32:30,750 --> 00:32:32,375 Pague-nos duas rúpias e seguiremos em frente. 479 00:32:33,099 --> 00:32:34,298 (música tensa) 480 00:32:34,438 --> 00:32:36,648 (sino da escola toca) 481 00:32:48,625 --> 00:32:49,625 Um lenço? 482 00:32:51,333 --> 00:32:52,708 Sivanaindhan! 483 00:32:52,833 --> 00:32:53,875 Ei, Sivanaindhan! 484 00:32:57,583 --> 00:33:00,583 Por que existe um lenço de senhora no seu caderno? 485 00:33:00,708 --> 00:33:02,833 Pertence à minha irmã, senhora. 486 00:33:02,958 --> 00:33:04,625 - Seu mentiroso! - "Sua irmã"? 487 00:33:05,500 --> 00:33:07,125 Por que você tem isso em seu caderno? 488 00:33:07,250 --> 00:33:09,125 Apenas uma lembrança, senhora. 489 00:33:09,875 --> 00:33:11,333 "Uma lembrança"? 490 00:33:11,458 --> 00:33:13,625 Nunca ouvi isso antes! O que você está dizendo? 491 00:33:14,333 --> 00:33:15,333 Sente-se! 492 00:33:15,458 --> 00:33:18,458 - Uau! Isso foi perto! - Se você fosse pego, você seria carne morta! 493 00:33:19,375 --> 00:33:20,833 - Olha quem vem! - Senhora! 494 00:33:20,958 --> 00:33:21,958 Sra. 495 00:33:22,833 --> 00:33:24,583 - Só um minuto. - O que foi, senhora? 496 00:33:24,708 --> 00:33:26,500 Como ela veio aqui? 497 00:33:26,625 --> 00:33:29,708 Por que ela deveria vir aqui agora de todos os tempos? Estou morto! 498 00:33:29,833 --> 00:33:31,125 Ela não disse nada. 499 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Realmente? Você pode dar uma olhada nisso? 500 00:33:33,375 --> 00:33:35,250 De quem é esse lenço? 501 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 Vê Sivanaindhan ali? É da irmã dele. 502 00:33:38,208 --> 00:33:41,000 - Ele guarda como lembrança. - Seu Radha está aqui, Sr. Rajadhi Raja. 503 00:33:41,125 --> 00:33:42,500 "Uma lembrança"? 504 00:33:43,250 --> 00:33:44,458 Este lenço é meu. 505 00:33:44,583 --> 00:33:47,083 "Seu lenço"? O que você está dizendo? 506 00:33:47,208 --> 00:33:49,833 Ele acabou de me dizer que era da irmã dele. 507 00:33:49,958 --> 00:33:52,083 Deixe-me perguntar a ele novamente. Sivanaindhan! 508 00:33:52,208 --> 00:33:53,583 Ei, Sivanaindhan! 509 00:33:57,000 --> 00:33:58,250 De quem é esse lenço? 510 00:34:00,833 --> 00:34:03,708 Eu te fiz uma pergunta. Responda-me! De quem é? 511 00:34:05,333 --> 00:34:06,458 Da minha irmã, senhora! 512 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 O que? 513 00:34:08,250 --> 00:34:09,583 Pertence à minha irmã, senhora! 514 00:34:13,625 --> 00:34:15,750 Não, senhora. Isto é meu. 515 00:34:15,875 --> 00:34:17,458 Sra. Poonkodi afirma que é dela. 516 00:34:17,583 --> 00:34:18,833 Você diz que é da sua irmã. 517 00:34:20,125 --> 00:34:21,250 Diga a verdade. 518 00:34:22,458 --> 00:34:24,000 Realmente pertence à minha irmã. 519 00:34:24,708 --> 00:34:27,750 Sekar estava comigo quando ela deu. Você pode perguntar a ele, se quiser. 520 00:34:27,875 --> 00:34:30,000 Esse homem distinto estava com você, né? 521 00:34:30,125 --> 00:34:31,625 Por favor, peça ao cavalheiro que se levante. 522 00:34:32,625 --> 00:34:34,750 Levante-se, Sekar 'senhor'! 523 00:34:35,625 --> 00:34:36,625 Por que me arrastar para isso? 524 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 De quem é esse lenço? 525 00:34:38,708 --> 00:34:39,750 Sua irmã deu. 526 00:34:39,875 --> 00:34:41,500 E você a viu dar? 527 00:34:44,250 --> 00:34:46,208 O que é isso agora, senhora? 528 00:34:46,333 --> 00:34:47,958 Eu também não entendo. 529 00:34:48,083 --> 00:34:50,125 Ei! Este é o meu lenço! 530 00:34:50,250 --> 00:34:51,375 Quando você pegou? 531 00:34:53,786 --> 00:34:55,385 (música romântica) 532 00:34:56,375 --> 00:34:59,125 Não levamos lenço de ninguém. 533 00:34:59,250 --> 00:35:01,375 eu juro pela minha mãe que pertence à minha irmã. 534 00:35:01,500 --> 00:35:03,500 Se você quiser, eu juro em qualquer templo. 535 00:35:04,875 --> 00:35:06,458 O que ele disse? 536 00:35:06,583 --> 00:35:08,458 Eles vão jurar sobre isso no templo. 537 00:35:09,750 --> 00:35:10,875 "Jure", hein? 538 00:35:14,250 --> 00:35:16,875 Tudo bem, que seja o lenço da irmã dele. Deixa para lá. 539 00:35:18,125 --> 00:35:19,125 Diga-lhes para se sentarem. 540 00:35:19,250 --> 00:35:20,250 Sente-se! 541 00:35:21,155 --> 00:35:22,963 (música romântica) 542 00:35:57,069 --> 00:35:59,642 (batimento cardíaco acelerado) 543 00:36:02,414 --> 00:36:04,631 (música melancólica) 544 00:36:18,250 --> 00:36:20,583 Tudo bem... mas por que você fazer um juramento falso? 545 00:36:20,708 --> 00:36:21,958 Esse não é o lenço dela? 546 00:36:22,083 --> 00:36:24,625 Não foi um juramento inquebrável, foi? 547 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 Nada acontecerá. 548 00:36:26,250 --> 00:36:27,333 Seu idiota! 549 00:36:28,208 --> 00:36:30,083 Você sabe como o pai de Sundar morreu? 550 00:36:30,208 --> 00:36:31,250 Como ele morreu? 551 00:36:31,375 --> 00:36:34,250 Minha mãe disse que ele morreu de fazer um juramento falso. 552 00:36:34,375 --> 00:36:36,875 - Realmente? - Sim. Juro pela minha mãe! 553 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 O que fazemos agora? 554 00:36:39,125 --> 00:36:40,458 Apenas uma saída. 555 00:36:40,583 --> 00:36:42,458 Devolva o lenço para o professor. 556 00:36:42,583 --> 00:36:43,833 - Tudo bem, vamos! - Vir! 557 00:36:50,554 --> 00:36:53,184 (música suave) 558 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 Ei, Sivanaindhan! 559 00:37:44,875 --> 00:37:45,958 Parar! 560 00:37:54,375 --> 00:37:56,458 Você disse que devolveria o lenço. 561 00:37:56,583 --> 00:37:58,125 - Por que você não fez isso? - Não! 562 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 Eu nunca vou desistir. 563 00:38:00,125 --> 00:38:01,583 Você fez um juramento falso! 564 00:38:01,708 --> 00:38:04,708 Problema! Como se você nunca tivesse jurado algo falso! 565 00:38:04,833 --> 00:38:07,625 Quem tiver esse lenço fará o mesmo. 566 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Nenhum cara vai querer desistir. 567 00:38:09,125 --> 00:38:11,208 O que deu em você, cara? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,208 É assim que vai ser! Vir! 569 00:38:14,375 --> 00:38:17,333 Você mudou muito desde que aquela professora chegou aqui! 570 00:38:17,458 --> 00:38:18,875 Preciso ter cuidado perto de você! 571 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 O que aconteceu com a greve, tio? 572 00:38:21,625 --> 00:38:23,375 Foi resolvido pela manhã. 573 00:38:23,500 --> 00:38:26,125 O comerciante concordou em nos pagar cada duas rúpias e fomos arrastar. 574 00:38:26,250 --> 00:38:28,125 - Só vocês dois? - Eles estão logo atrás! 575 00:38:28,250 --> 00:38:29,250 Tudo bem. Corra! 576 00:38:29,375 --> 00:38:30,625 O que ele está dizendo? 577 00:38:31,500 --> 00:38:32,875 Parece que o comerciante concordou. 578 00:38:33,833 --> 00:38:35,125 O que fazemos agora? 579 00:38:35,250 --> 00:38:36,875 Estamos condenados! 580 00:38:37,000 --> 00:38:39,583 Oramos para tantas divindades esta manhã. 581 00:38:39,708 --> 00:38:41,458 Nenhum deles ajudou! 582 00:38:41,583 --> 00:38:43,583 Você pode confiar em qualquer um mas essas divindades! 583 00:38:44,375 --> 00:38:46,500 Deixa para lá! Temos dois dias. 584 00:38:46,625 --> 00:38:49,375 Podemos inventar alguma coisa. Venha, vamos tomar banho! 585 00:38:50,153 --> 00:38:52,473 (respingos de água) 586 00:39:03,468 --> 00:39:05,723 (música romântica) 587 00:39:08,500 --> 00:39:09,708 O que é isso? 588 00:39:09,833 --> 00:39:10,875 Sinto muito, senhora. 589 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Este é o seu lenço. 590 00:39:13,208 --> 00:39:14,708 Eu menti outro dia. 591 00:39:15,583 --> 00:39:17,125 Eu sei que é meu. 592 00:39:17,250 --> 00:39:18,458 Por que você está devolvendo? 593 00:39:19,375 --> 00:39:21,750 Fiz um juramento falso sobre minha mãe. 594 00:39:21,875 --> 00:39:23,333 Eu me senti mal por isso. 595 00:39:23,458 --> 00:39:24,875 Então, vim devolvê-lo. 596 00:39:25,583 --> 00:39:27,125 Até lavei com sabonete Lifebuoy. 597 00:39:27,250 --> 00:39:29,583 Cheire. Cheira a sua fragrância. 598 00:39:34,375 --> 00:39:36,125 Tudo bem. Mas por que você pegou? 599 00:39:36,250 --> 00:39:37,500 Para que você precisava disso? 600 00:39:37,625 --> 00:39:40,625 Para que fosse uma lembrança sua. 601 00:39:41,183 --> 00:39:43,833 (risos) Uma lembrança? Por que? 602 00:39:45,375 --> 00:39:47,958 Desde o momento em que te vi, Eu gostei de você. 603 00:39:48,625 --> 00:39:50,250 Tipo como... 604 00:39:50,375 --> 00:39:53,875 Como Rajnikanth se sentiu quando viu Radha no filme 'Rajadhi Raja'. 605 00:39:54,000 --> 00:39:55,125 Eu me senti assim, senhora. 606 00:39:55,250 --> 00:39:56,625 Como Rajni e Radha? Eita! 607 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 Mal floresceu e a boca desse garoto! 608 00:40:00,625 --> 00:40:01,625 Desligue! Ir! 609 00:40:03,708 --> 00:40:04,958 Ei! Venha aqui! 610 00:40:06,250 --> 00:40:07,583 - Senhora? - Fique com ele. 611 00:40:07,708 --> 00:40:08,958 Não há necessidade, senhora. 612 00:40:09,083 --> 00:40:10,583 Fique com ele! 613 00:40:10,708 --> 00:40:12,250 - Está tudo bem, senhora. - Pegue! 614 00:40:13,333 --> 00:40:14,750 Com uma condição. 615 00:40:14,875 --> 00:40:17,583 Como sempre, se alguém perguntar, diga-lhes é da sua irmã. 616 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 - OK. - Aqui. 617 00:40:18,833 --> 00:40:19,833 Obrigado, senhora! 618 00:40:19,963 --> 00:40:22,527 (música emocionante) 619 00:40:48,875 --> 00:40:50,000 Sivanaindhan, seu idiota! 620 00:40:50,125 --> 00:40:51,958 Aonde você foi, cara? 621 00:40:52,089 --> 00:40:53,875 (calças) Senhora... 622 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 Ela disse que posso ficar com o lenço! 623 00:40:56,708 --> 00:40:58,000 O que você está dizendo? 624 00:40:58,125 --> 00:40:59,125 Ela deixou você ficar com ele? 625 00:41:00,750 --> 00:41:07,333 ♪ Uma donzela graciosa Quem estava vestido de amarelo ♪ 626 00:41:07,458 --> 00:41:08,458 Amigo! 627 00:41:08,583 --> 00:41:10,750 Não balance muito. Amanhã é sábado! 628 00:41:10,875 --> 00:41:12,250 Devemos ir para carregar! 629 00:41:12,375 --> 00:41:14,375 - Eu tenho um plano! - "Um plano"? 630 00:41:14,500 --> 00:41:17,875 - ♪ A gentil donzela que sussurrou... ♪ - Que plano? 631 00:41:18,005 --> 00:41:19,413 (gritos) 632 00:41:27,583 --> 00:41:29,833 Você realmente se picou! 633 00:41:29,958 --> 00:41:30,958 O que mais? 634 00:41:31,083 --> 00:41:33,750 Esta é a única maneira de sair tendo que carregar amanhã! 635 00:41:33,875 --> 00:41:36,000 - Pique-se também! - Não, obrigado! 636 00:41:36,125 --> 00:41:37,250 O que você vai fazer? 637 00:41:37,375 --> 00:41:39,500 Sou fã do Kamal. Posso atuar sem picada! 638 00:41:39,625 --> 00:41:40,875 Você será pego! 639 00:41:41,000 --> 00:41:43,208 Ah, por favor! Apenas observe meu ato! 640 00:41:43,333 --> 00:41:46,000 Já ganhei vários prêmios pelas minhas performances épicas! 641 00:41:46,125 --> 00:41:49,500 E esse manequim me espera realmente me picar? 642 00:41:53,622 --> 00:41:55,504 (fogo crepita) 643 00:42:08,375 --> 00:42:10,083 Por que você está mancando? 644 00:42:10,208 --> 00:42:11,375 Mãe... 645 00:42:11,500 --> 00:42:14,333 Sivanaindhan e eu fomos colher frutas no caminho de volta... 646 00:42:14,458 --> 00:42:16,500 Fui picado por um grande espinho! 647 00:42:16,625 --> 00:42:17,833 "Picado"? 648 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Sim, mãe. 649 00:42:19,083 --> 00:42:21,375 Você usava chinelos e ainda assim foi picado? 650 00:42:21,500 --> 00:42:23,125 Fique onde está. Vou trazer o remédio. 651 00:42:25,583 --> 00:42:27,250 - Te picou forte! - Dói muito! 652 00:42:29,000 --> 00:42:30,083 Deixe-me ver. 653 00:42:30,208 --> 00:42:33,458 - O que você está fazendo? - Um puxão e ele arranca! 654 00:42:33,583 --> 00:42:34,750 - Não há necessidade! - Deixe-me ver! 655 00:42:34,875 --> 00:42:37,250 - Não, mãe! - "Não?" Isso vai arrancar tudo! 656 00:42:37,375 --> 00:42:39,500 - Não! - Vai arrancar num instante! 657 00:42:39,625 --> 00:42:41,500 - Eu não fui picado, mãe! - Então o que é isso? 658 00:42:41,625 --> 00:42:43,500 - Eu não fui picado. - Então por que dizer o contrário? 659 00:42:43,625 --> 00:42:45,125 - Tenho que ir carregar amanhã. - Sim. 660 00:42:45,250 --> 00:42:48,000 Sivanaindhan me disse para fingir uma picada de espinho então não preciso ir. 661 00:42:48,125 --> 00:42:49,333 Vocês dois fingiram, hein? 662 00:42:49,458 --> 00:42:50,583 Fingiu, certo? Vir! 663 00:42:50,708 --> 00:42:52,083 - Não, mãe! - Vir! 664 00:42:52,208 --> 00:42:53,958 - Não, mãe! - Quero saber de quem foi a ideia! 665 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 - Não, mãe! - Vir! 666 00:42:55,875 --> 00:42:58,250 Carregar dá a vocês dois todos os tipos de doenças. 667 00:42:58,375 --> 00:42:59,625 - Vir! - Não, mãe! 668 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 Vir! 669 00:43:01,375 --> 00:43:02,375 Deixe-me ir, mãe! 670 00:43:02,500 --> 00:43:05,375 - Vamos descobrir quem está mentindo: você ou ele. - Não... 671 00:43:05,500 --> 00:43:06,708 Vembu! 672 00:43:06,833 --> 00:43:09,208 - Não ligue para ela, mãe! - Ei! 673 00:43:09,333 --> 00:43:11,500 - Vembu! - O que foi, tia? 674 00:43:11,625 --> 00:43:12,958 Sua mãe está por perto? 675 00:43:13,375 --> 00:43:15,250 - Ela está em casa! - Estou a caminho! 676 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Quem é? 677 00:43:18,125 --> 00:43:19,125 Tia Gomathi, mãe. 678 00:43:19,255 --> 00:43:20,383 (baques de pilão) 679 00:43:20,875 --> 00:43:22,708 - Me solta, mãe! - Vir! 680 00:43:22,833 --> 00:43:24,333 Não faça isso, mãe! 681 00:43:25,250 --> 00:43:26,583 Solte, mãe! 682 00:43:26,708 --> 00:43:28,708 Eu peguei você! Por que fingir que está mancando? 683 00:43:28,833 --> 00:43:30,250 Ande corretamente! 684 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 Vir! 685 00:43:31,500 --> 00:43:33,375 Pirralho pensa que ele é Kamal Haasan! 686 00:43:33,500 --> 00:43:34,625 Ele teve isso hoje! 687 00:43:35,750 --> 00:43:37,208 - Irmã? - O que é? 688 00:43:37,333 --> 00:43:38,833 Seu filho foi picado por um espinho, hein? 689 00:43:38,958 --> 00:43:40,375 Sim. Como você sabia? 690 00:43:40,500 --> 00:43:42,375 O mesmo espinho ladrão espetado esse menino também. 691 00:43:43,625 --> 00:43:46,000 "Espinho ladrão"? O que você está dizendo? 692 00:43:46,125 --> 00:43:47,833 - Eles vão carregar amanhã, certo? - Sim. 693 00:43:47,958 --> 00:43:50,375 Então os dois agiram. Eles nunca foram picados! 694 00:43:50,500 --> 00:43:51,708 "Nunca fui picado"? 695 00:43:53,125 --> 00:43:54,250 Ei... 696 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Mostre-me seu pé. 697 00:43:55,505 --> 00:43:56,425 (balido de cabras) 698 00:44:00,000 --> 00:44:01,375 Olha. 699 00:44:01,500 --> 00:44:03,750 Ele está sangrando muito e você diz que ele não foi picado? 700 00:44:03,875 --> 00:44:06,375 Seu filho parece estar mentindo. Cuidado com ele! 701 00:44:06,500 --> 00:44:07,583 Denunciou ele, hein? 702 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Seu pé está sangrando. Você mentiu? 703 00:44:09,750 --> 00:44:12,250 - Sempre mentindo! - Bata nele bem! 704 00:44:12,375 --> 00:44:14,125 - Não vai carregar? - "Você vai ser pego!" 705 00:44:14,250 --> 00:44:17,375 - Vamos para casa! Eu vou quebrar seus ossos! - "Oh, por favor! Apenas observe minha atuação!" 706 00:44:18,333 --> 00:44:21,083 Ganhei vários prêmios pelas minhas performances épicas! 707 00:44:21,208 --> 00:44:23,500 Mesmo assim, você me vende a descoberto? Seu idiota! 708 00:44:27,630 --> 00:44:29,078 (música suave) 709 00:44:32,458 --> 00:44:35,750 Você realmente foi picado por um espinho, ou você se picou? 710 00:44:35,875 --> 00:44:38,458 Vamos! Por que eu me picaria? 711 00:44:38,583 --> 00:44:40,375 Eu sou louco? 712 00:44:40,500 --> 00:44:43,250 E pensar que vim até você em busca de remédio! Eu mereço isso! 713 00:44:43,375 --> 00:44:45,333 Ei... Por que você está tão nervoso? 714 00:44:45,458 --> 00:44:47,083 - Vá embora! - Você precisa de remédio ou não? 715 00:44:47,208 --> 00:44:49,000 - Não há necessidade dessa porcaria! - Venha aqui, eu digo! 716 00:44:50,000 --> 00:44:51,208 Ei! 717 00:44:51,875 --> 00:44:52,958 Sivanaindha! 718 00:44:53,458 --> 00:44:54,458 Venha aqui, eu digo! 719 00:44:56,014 --> 00:44:57,532 (caminhão buzina) 720 00:45:00,208 --> 00:45:03,375 ♪ Ó rosa... Ó pequena rosa... ♪ 721 00:45:06,750 --> 00:45:10,000 ♪ Ó rosa que fala o teu nome ♪ 722 00:45:10,625 --> 00:45:13,750 ♪ Ele balança sozinho em meio à brisa ♪ 723 00:45:14,375 --> 00:45:15,375 ♪ Sua música... ♪ 724 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 -Sivanaindha? - Sim? 725 00:45:17,375 --> 00:45:19,375 Só por hoje, você pode levar a vaca para pastar? 726 00:45:19,500 --> 00:45:23,125 Eu não me sinto bem o suficiente ir colher grama para sua alimentação. 727 00:45:23,250 --> 00:45:24,875 Eu vou cuidar. Não há necessidade de continuar com isso. 728 00:45:25,000 --> 00:45:26,708 Droga! Você concordou sem discutir! 729 00:45:27,125 --> 00:45:29,208 Tem algum plano? 730 00:45:29,333 --> 00:45:31,083 Eu pretendo montar na vaca por toda a aldeia! 731 00:45:31,208 --> 00:45:33,333 - Saia daqui! - Sempre respondendo! 732 00:45:33,458 --> 00:45:35,375 Não o incomode. Pegue isso. 733 00:45:37,500 --> 00:45:39,500 Cuide da vaca. 734 00:45:39,625 --> 00:45:41,625 Fique perto enquanto ela pasta. 735 00:45:41,750 --> 00:45:44,750 Certifique-se de que ela não se perca nos campos. Mantenha sua perna segura 736 00:45:56,041 --> 00:45:57,541 -Sekar! - Irmã? 737 00:45:57,666 --> 00:45:58,833 Sivanaindhan não veio? 738 00:45:58,958 --> 00:46:01,833 Ele foi picado, certo? E ainda assim, você tem que perguntar! 739 00:46:01,958 --> 00:46:02,958 Ir! 740 00:46:03,791 --> 00:46:04,833 Vá em frente! 741 00:46:08,208 --> 00:46:10,708 Por que levar uma surra dela logo pela manhã? 742 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 Não importa isso. Ela não tem nada melhor para fazer. 743 00:46:13,458 --> 00:46:15,791 Você checou o pé de Sivanaindhan? 744 00:46:15,916 --> 00:46:18,833 - Ele realmente tem uma picada de espinho? - Por que você pergunta isso? 745 00:46:18,958 --> 00:46:21,958 Só isso... apenas filmes de Rajnikanth são um sucesso nesta aldeia. 746 00:46:22,083 --> 00:46:23,708 Os filmes de Kamal nunca funcionam. 747 00:46:23,833 --> 00:46:26,208 - O que você está dizendo? - Nada, irmã. 748 00:46:26,333 --> 00:46:28,083 Sivanaindhan não vem para arrastar. 749 00:46:28,208 --> 00:46:30,958 Quem sabe o que ele fará em casa? Ele vai se divertir, não é? 750 00:46:31,088 --> 00:46:32,008 (risos) 751 00:46:32,208 --> 00:46:38,958 ♪ A donzela graciosa Quem estava vestido de amarelo ♪ 752 00:46:40,166 --> 00:46:47,166 ♪ A donzela gentil que sussurrou doces murmúrios ♪ 753 00:46:48,083 --> 00:46:52,083 ♪ O mel que escorre De uma flor perfumada ♪ 754 00:46:52,208 --> 00:46:55,708 ♪ Os variados tons da lua mágica ♪ 755 00:46:56,708 --> 00:47:00,333 ♪ As barreiras desmoronam... ♪ 756 00:47:00,458 --> 00:47:03,916 ♪ Quando o rio sem limites jorrar ♪ 757 00:47:07,958 --> 00:47:08,958 Venha. 758 00:47:11,208 --> 00:47:12,208 Vir! 759 00:47:12,298 --> 00:47:13,288 (scooter buzina à distância) 760 00:47:25,261 --> 00:47:27,482 (música romântica) 761 00:47:53,916 --> 00:47:54,958 Senhora! 762 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Senhora! 763 00:47:57,958 --> 00:48:00,458 Ei, lenço! O que você está fazendo aqui? 764 00:48:00,583 --> 00:48:02,291 Vim pastar a vaca, senhora. 765 00:48:02,416 --> 00:48:04,083 "Pastar a vaca"? 766 00:48:04,208 --> 00:48:05,833 Você faz isso nos finais de semana, né? 767 00:48:07,458 --> 00:48:08,666 Não, senhora. 768 00:48:08,791 --> 00:48:10,833 Geralmente vou carregando. 769 00:48:10,958 --> 00:48:13,083 Como recebi uma picada de espinho, Trouxe a vaca para pastar. 770 00:48:13,208 --> 00:48:15,083 "Uma picada de espinho"? O que você está dizendo? 771 00:48:15,208 --> 00:48:16,958 Para onde você vai, senhora? 772 00:48:18,333 --> 00:48:19,583 Você não pode dizer? 773 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Para o moinho de arroz. 774 00:48:21,083 --> 00:48:22,208 "O moinho de arroz"? 775 00:48:22,333 --> 00:48:23,333 Posso ir junto? 776 00:48:23,458 --> 00:48:24,541 Por que? 777 00:48:24,666 --> 00:48:26,208 Só para te fazer companhia. 778 00:48:26,333 --> 00:48:27,833 Então quem vai cuidar da vaca? 779 00:48:27,958 --> 00:48:29,333 Eu sempre amarro ela. 780 00:48:29,458 --> 00:48:31,166 Ela não vai se perder em lugar nenhum. 781 00:48:31,291 --> 00:48:32,291 "Amarrou ela?" 782 00:48:37,833 --> 00:48:39,208 Você certamente quer vir? 783 00:48:40,583 --> 00:48:41,583 Tudo bem, venha. 784 00:48:59,333 --> 00:49:05,708 ♪ O pássaro solar do sudeste Abraça o broto de hibisco ♪ 785 00:49:05,833 --> 00:49:06,958 ♪ Cantando uma canção de ninar... ♪ 786 00:49:19,291 --> 00:49:24,291 ♪ Como o repentino traço de um arco-íris Invisível há muito tempo... ♪ 787 00:49:24,416 --> 00:49:26,833 ♪ Eu ouvi você falar ♪ 788 00:49:29,458 --> 00:49:36,708 ♪ Seus desejos saltam como uma estrela No alto dos céus... ♪ 789 00:49:38,791 --> 00:49:46,583 ♪ Na garoa do seu sorriso Como uma flor eu broto ♪ 790 00:49:48,666 --> 00:49:53,416 ♪ Quando o sol brilha forte... ♪ 791 00:49:53,541 --> 00:49:56,916 ♪ Eu protegerei você como uma mãe amorosa ♪ 792 00:49:59,083 --> 00:50:03,916 ♪ Contanto que você ouça Para os contos que conto... ♪ 793 00:50:04,041 --> 00:50:07,458 ♪ Voaremos como pássaros mágicos ♪ 794 00:50:09,208 --> 00:50:15,708 ♪ O pássaro solar do sudeste Abraça o broto de hibisco ♪ 795 00:50:15,833 --> 00:50:17,083 ♪ Cantando uma canção de ninar... ♪ 796 00:51:19,208 --> 00:51:23,708 ♪ A nuvem solitária no vasto céu não... ♪ 797 00:51:24,291 --> 00:51:28,208 ♪ Citar uma melodia emocionante? ♪ 798 00:51:29,208 --> 00:51:33,833 ♪ Os padrões estrelados não Na trilha das formigas... ♪ 799 00:51:33,958 --> 00:51:38,458 ♪ Soletrar palavras admirando você? ♪ 800 00:51:38,583 --> 00:51:43,333 ♪ Suas pegadinhas maliciosas Traia claramente seu verdadeiro eu ♪ 801 00:51:43,458 --> 00:51:47,291 ♪ E nisso eu ouço mil melodias ♪ 802 00:51:48,666 --> 00:51:53,541 ♪ Enquanto a carruagem anda pelas ruas, E as árvores balançam com a brisa... ♪ 803 00:51:53,666 --> 00:51:57,083 ♪ O tempo parece acelerar ♪ 804 00:51:58,708 --> 00:52:03,458 ♪ Leite brota Até mesmo de uma palma desperdiçada ♪ 805 00:52:03,583 --> 00:52:06,958 ♪ Tenha isso em mente e comemore ♪ 806 00:52:08,541 --> 00:52:13,666 ♪ Um novo amanhecer surgirá Quando a fome não existir mais ♪ 807 00:52:13,791 --> 00:52:16,833 ♪ Esqueça sua dor e dance ♪ 808 00:52:18,666 --> 00:52:23,708 ♪ Leite brota Até mesmo de uma palma desperdiçada ♪ 809 00:52:23,833 --> 00:52:26,708 ♪ Tenha isso em mente e comemore ♪ 810 00:52:28,833 --> 00:52:33,708 ♪ Um novo amanhecer surgirá Quando a fome não existir mais ♪ 811 00:52:33,833 --> 00:52:36,708 ♪ Esqueça sua dor e dance ♪ 812 00:52:38,833 --> 00:52:43,791 - ♪ Desde que você ouça as histórias que eu conto... - O leite brota até mesmo de uma palmeira desperdiçada ♪ 813 00:52:43,916 --> 00:52:47,083 - ♪ Vamos voar, como pássaros mágicos - Tenha isso em mente e comemore ♪ 814 00:52:48,833 --> 00:52:51,583 - ♪ Um novo amanhecer surgirá... - Contanto que você ouça as histórias que eu conto... ♪ 815 00:52:51,708 --> 00:52:53,708 ♪ Quando a fome não existir mais ♪ 816 00:52:53,833 --> 00:52:57,291 - ♪ Esqueça sua dor e dance - Voaremos como pássaros mágicos ♪ 817 00:52:58,833 --> 00:53:03,583 ♪ Leite brota Até mesmo de uma palma desperdiçada ♪ 818 00:53:03,708 --> 00:53:07,916 ♪ Esqueça sua dor e dance ♪ 819 00:53:16,307 --> 00:53:17,839 (bicicleta zumbindo) 820 00:53:20,333 --> 00:53:21,416 Onde está sua vaca? 821 00:53:23,416 --> 00:53:26,083 Ela deve estar pastando aqui em algum lugar. Vou verificar. 822 00:53:26,208 --> 00:53:27,833 - Você vai ficar bem? - Sim. 823 00:53:27,958 --> 00:53:29,583 - Devo ir? - OK. 824 00:53:29,708 --> 00:53:31,458 - Tchau. Tomar cuidado. - Tudo bem. 825 00:53:31,595 --> 00:53:33,021 (bicicleta zumbindo) 826 00:53:37,419 --> 00:53:38,790 (vaca muge) 827 00:53:54,916 --> 00:53:56,083 (grita) Baa! 828 00:54:01,458 --> 00:54:02,708 Baa! 829 00:54:05,333 --> 00:54:07,272 - Baa! - (vaca muge) 830 00:54:10,791 --> 00:54:11,833 Baa! 831 00:54:12,542 --> 00:54:15,062 (respingos de água) 832 00:54:21,303 --> 00:54:23,692 (música melancólica) 833 00:54:26,166 --> 00:54:27,458 Baa! 834 00:54:41,333 --> 00:54:42,333 Baa! 835 00:54:47,756 --> 00:54:50,958 - (vaca muge) - Baa! 836 00:54:56,083 --> 00:54:57,833 Eu tinha deixado minha vaca amarrada aqui, irmão. 837 00:54:57,958 --> 00:54:59,958 - Você viu? - Como parece? 838 00:55:00,083 --> 00:55:01,333 Uma vaca preta e branca. 839 00:55:01,458 --> 00:55:03,541 Algumas vacas estão subindo a colina. Vá verificar. 840 00:55:04,791 --> 00:55:06,583 Apresse-se, antes de chegar aos campos. 841 00:55:10,160 --> 00:55:11,663 (vaca muge) 842 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 (grita) Baa! 843 00:55:28,458 --> 00:55:29,458 Baa! 844 00:55:32,333 --> 00:55:33,583 Baa! 845 00:55:33,713 --> 00:55:34,633 (toca o sino) 846 00:55:39,229 --> 00:55:41,065 (música tensa) 847 00:55:59,827 --> 00:56:01,910 (toca o sino) 848 00:56:44,083 --> 00:56:45,416 Baa! 849 00:56:45,546 --> 00:56:48,540 (música melancólica) 850 00:57:29,458 --> 00:57:30,916 (calças) Deusa... Minha vaca... 851 00:57:31,041 --> 00:57:32,791 Traga minha vaca de volta para mim, Deusa... 852 00:57:33,583 --> 00:57:35,083 Traga minha vaca de volta para mim, Deusa... 853 00:57:35,958 --> 00:57:38,583 Traga minha vaca de volta para mim, Deusa. 854 00:57:38,708 --> 00:57:40,083 Ó querida Deusa... 855 00:57:40,208 --> 00:57:42,458 Minha vaca... 856 00:57:42,548 --> 00:57:43,508 (passos) 857 00:57:44,958 --> 00:57:46,458 Olá, Sivanaindhan. 858 00:57:46,583 --> 00:57:47,666 O que você está fazendo aqui? 859 00:57:48,666 --> 00:57:49,958 Minha vaca está desaparecida, irmão. 860 00:57:50,791 --> 00:57:52,291 Onde você amarrou ela? 861 00:57:52,416 --> 00:57:53,541 Bem aqui. 862 00:57:53,666 --> 00:57:54,708 Ela foi embora! 863 00:57:56,083 --> 00:57:57,458 Você amarrou ela e foi para onde? 864 00:57:57,583 --> 00:57:58,916 Eu não fui a lugar nenhum. 865 00:57:59,041 --> 00:58:00,958 Acabei de descer até o rio beber água. 866 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 "Para beber água"? 867 00:58:03,208 --> 00:58:05,416 Sua vaca entrou no campo do corretor. 868 00:58:05,541 --> 00:58:06,708 Ele a pegou. 869 00:58:07,458 --> 00:58:10,583 Tenho certeza que ele vai criar o inferno. Não chore. Venha junto. 870 00:58:18,458 --> 00:58:20,708 Irmã! Onde está seu filho? 871 00:58:20,833 --> 00:58:22,041 Onde ele está? 872 00:58:22,166 --> 00:58:25,333 Você aceitou o pagamento antecipado para ele carregar durante as férias. 873 00:58:25,458 --> 00:58:26,958 Então você o mandou pastar sua vaca! 874 00:58:27,083 --> 00:58:29,041 E ele a trouxe para pastar direto para o meu campo. 875 00:58:29,166 --> 00:58:30,166 Onde ele está? 876 00:58:30,291 --> 00:58:31,708 - O garoto não queria fazer isso. - Espere! 877 00:58:31,833 --> 00:58:33,416 - Onde ele está? - Por favor, ouça! 878 00:58:33,541 --> 00:58:35,708 Ouvir o quê? Você já me ouviu? 879 00:58:35,833 --> 00:58:36,916 Afaste-se, irmão! 880 00:58:37,416 --> 00:58:39,333 Onde ele está, irmã? 881 00:58:39,458 --> 00:58:41,833 Ele é apenas uma criança. Foi um erro. 882 00:58:41,958 --> 00:58:44,708 Eu irei buscar seu perdão em qualquer lugar que você quiser que eu vá. 883 00:58:44,833 --> 00:58:46,791 Por favor, não nos humilhe. 884 00:58:46,916 --> 00:58:49,333 "Humilhar você?" O que diabos você está dizendo? 885 00:58:49,458 --> 00:58:53,083 Todos os dias, devo prestar contas ao comerciante pelo adiantamento que você tirou de mim. 886 00:58:53,208 --> 00:58:56,333 Tive pena de você e desisti um adiantamento para o pirralho também! 887 00:58:56,458 --> 00:58:57,708 Eu com certeza mereço isso! 888 00:58:57,833 --> 00:59:00,166 Ele não veio trabalhar porque ele levou uma picada de espinho. 889 00:59:00,291 --> 00:59:02,166 - Ele virá amanhã! - "Uma picada de espinho"? 890 00:59:02,291 --> 00:59:06,166 Você foi inflexível em não arrastar até você receber duas rúpias! 891 00:59:06,291 --> 00:59:10,083 O comerciante está me perseguindo sobre essas contas! 892 00:59:10,208 --> 00:59:12,583 - Não posso mais cobrir esses posers! - Irmão! 893 00:59:13,833 --> 00:59:15,166 Por que dizer palavras tão duras? 894 00:59:16,166 --> 00:59:18,708 Foi um erro. Não fale tudo o que quiser. 895 00:59:18,833 --> 00:59:21,416 Isso não é da sua conta, Kani! 896 00:59:21,541 --> 00:59:23,833 - Envolva-se e você se arrependerá! - Não, irmão! 897 00:59:23,958 --> 00:59:25,166 O que não me preocupa? 898 00:59:25,291 --> 00:59:28,208 - Espera que fiquemos calados diante dos seus insultos? - Diga a eles que não foi minha intenção! 899 00:59:28,333 --> 00:59:30,958 Você amarrou a vaca, certo? Avise a aldeia! 900 00:59:31,083 --> 00:59:32,458 Eles pagarão a pena! 901 00:59:32,583 --> 00:59:34,458 Gritando desnecessariamente com uma família sem homem... 902 00:59:34,583 --> 00:59:37,708 Se não há homem na família, eles devem se comportar. 903 00:59:37,833 --> 00:59:39,958 Em vez disso, eles prestam atenção a algum homem entrar em greve, né? 904 00:59:40,708 --> 00:59:42,458 Mais uma palavra e pronto! 905 00:59:42,583 --> 00:59:43,583 Desça e vá embora! 906 00:59:43,708 --> 00:59:45,333 - Realmente? O que você vai fazer? - Irmão! 907 00:59:45,458 --> 00:59:47,541 -Muthuraj! - Como se você fosse o homem desta família! 908 00:59:47,666 --> 00:59:49,041 O que você vai fazer? 909 00:59:50,083 --> 00:59:51,958 Eu vou bater em você. Acha que você é tudo isso? 910 00:59:52,583 --> 00:59:54,458 - Cuide da sua vida! - Levante-se, Kani! 911 00:59:54,583 --> 00:59:56,958 É o meu campo que a vaca invadiu. O que ele sabe? 912 00:59:57,083 --> 00:59:59,458 Ele pensa que é tudo isso! Acha que pode influenciar a todos! 913 00:59:59,583 --> 01:00:01,708 Filho da megera! Com quem você está mexendo? 914 01:00:01,833 --> 01:00:03,958 - Acha que ninguém vai apoiá-los? - Não vá! 915 01:00:04,083 --> 01:00:05,083 Venha aqui! 916 01:00:06,666 --> 01:00:08,208 - Vá para o inferno! - Solte! 917 01:00:08,958 --> 01:00:10,083 Vá para o inferno! 918 01:00:10,208 --> 01:00:11,833 - Pare de lutar! - Você está morto! 919 01:00:13,166 --> 01:00:15,208 - Solte-me! - Leve-o embora! Maldito idiota! 920 01:00:15,333 --> 01:00:18,291 - Que diabos? - Vá para o inferno! 921 01:00:18,833 --> 01:00:20,291 Vamos! Vamos terminar isso! 922 01:00:20,416 --> 01:00:22,583 Patife! Solte-me! Por que me segurar? 923 01:00:22,708 --> 01:00:23,833 Pode vir! 924 01:00:23,958 --> 01:00:25,333 Solte-me! 925 01:00:25,458 --> 01:00:28,083 - Por que você está me segurando? - Por que bater nele no meio da frase? 926 01:00:28,208 --> 01:00:29,583 Afaste-se! 927 01:00:30,333 --> 01:00:32,041 - Seu idiota! - O que ele pode fazer? Solte! 928 01:00:32,166 --> 01:00:34,541 - Escute-me! Não faça isso! - Você se atreve a mexer comigo? 929 01:00:39,583 --> 01:00:42,416 Pelo problema que minha vaca causou em seu campo, tem esses brincos! 930 01:00:43,458 --> 01:00:46,583 Vou carregar bananas e liquidar o adiantamento. 931 01:00:47,083 --> 01:00:49,083 Não nos envergonhe diante de toda a aldeia. 932 01:00:49,791 --> 01:00:52,041 Pegue! Pegue, eu digo! 933 01:00:54,541 --> 01:00:55,541 Pegue! 934 01:01:00,910 --> 01:01:02,077 (gritos da porta) 935 01:01:12,833 --> 01:01:14,416 Não chore, mãe. 936 01:01:15,958 --> 01:01:16,958 Vá em frente! 937 01:01:17,083 --> 01:01:19,333 - Por que devo ir embora? - Vá em frente! 938 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 - Mãe! - Tire ele daqui! 939 01:01:21,166 --> 01:01:23,583 (bate) Mãe! Abra a porta, mãe! 940 01:01:24,666 --> 01:01:25,958 Mãe! 941 01:01:26,083 --> 01:01:27,291 Abra a porta, mãe! 942 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Abra a porta, mãe! 943 01:01:30,291 --> 01:01:32,583 - Mãe! - Ele está chorando, mãe. 944 01:01:32,708 --> 01:01:34,416 - Deixe-o chorar. Não abra a porta. - Mãe! 945 01:01:35,416 --> 01:01:36,583 Abra a porta, mãe! 946 01:01:37,833 --> 01:01:39,958 Mãe! 947 01:01:40,458 --> 01:01:41,833 Irmã! 948 01:01:41,958 --> 01:01:43,083 Abra a porta, mana! 949 01:01:44,083 --> 01:01:46,583 - Ele é nosso menino, mãe! - Abra a porta, mana! 950 01:01:47,958 --> 01:01:49,166 Abra a porta, mana! 951 01:01:49,916 --> 01:01:50,916 Irmã! 952 01:01:51,791 --> 01:01:53,041 Mãe... 953 01:01:53,833 --> 01:01:54,833 Mãe... 954 01:01:54,958 --> 01:01:55,958 Mãe... 955 01:01:56,708 --> 01:01:58,416 Fale comigo, mãe! 956 01:01:58,541 --> 01:02:00,041 Olhe para mim, mãe! 957 01:02:00,166 --> 01:02:02,541 Eu nunca mais vou errar, mãe! 958 01:02:02,666 --> 01:02:04,083 Por favor, me perdoe, mãe! 959 01:02:04,208 --> 01:02:05,833 Fale comigo, mãe! 960 01:02:05,958 --> 01:02:07,833 Vou arrastando, mãe! 961 01:02:07,958 --> 01:02:09,833 Não vou te enganar, mãe! 962 01:02:09,958 --> 01:02:12,083 Fale comigo, mãe! 963 01:02:12,208 --> 01:02:13,458 Olhe para mim, mãe! 964 01:02:13,583 --> 01:02:15,666 Por favor, fale comigo, mãe! 965 01:02:17,958 --> 01:02:19,416 Mãe... 966 01:02:19,541 --> 01:02:22,083 Eu juro por você que eu vou carregando, mãe! 967 01:02:22,208 --> 01:02:25,541 Após os exames semestrais na próxima semana, Terei dez dias de folga. 968 01:02:25,666 --> 01:02:27,958 Eu irei para lug todos os dez dias, mãe! 969 01:02:28,083 --> 01:02:30,291 Por favor, olhe para mim, mãe! Por favor, fale comigo! 970 01:02:30,416 --> 01:02:32,916 Você pode me vencer ou me matar se eu não for arrastando, mãe! 971 01:02:33,041 --> 01:02:35,291 Por favor, fale comigo, mãe! 972 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 Por favor, não me ignore, mãe! 973 01:02:37,416 --> 01:02:39,208 Mãe! 974 01:02:39,333 --> 01:02:41,583 Fale comigo, mãe! 975 01:02:42,666 --> 01:02:43,833 Por favor, fale comigo, mãe! 976 01:02:44,583 --> 01:02:45,958 Por favor, fale comigo, mãe! 977 01:02:46,833 --> 01:02:47,958 Por favor, fale comigo! 978 01:02:51,314 --> 01:02:53,231 (soluços) 979 01:03:11,083 --> 01:03:14,333 "A partir de agora, sem motivo vou mentir ou trapaça", prometeu Sivanaindhan 980 01:03:14,458 --> 01:03:19,250 Por enquanto, convencido por suas lágrimas 981 01:03:24,458 --> 01:03:27,833 sua mãe estava à vontade. 982 01:03:32,161 --> 01:03:34,215 (caminhão buzina) 983 01:03:45,541 --> 01:03:47,000 Mãe... 984 01:03:47,125 --> 01:03:49,666 Eu juro por você que eu vou carregando, mãe! 985 01:03:49,791 --> 01:03:53,375 Depois dos exames semestrais na próxima semana, Terei dez dias de folga. 986 01:03:53,500 --> 01:03:55,541 Eu irei para o lug todos os dez dias, mãe! 987 01:03:55,666 --> 01:03:58,166 Por favor, olhe para mim, mãe! Por favor, fale comigo! 988 01:03:58,291 --> 01:04:01,041 Você pode me vencer ou me matar se eu não for arrastar, mãe! 989 01:04:01,166 --> 01:04:03,250 Por favor, fale comigo, mãe! 990 01:04:03,375 --> 01:04:05,291 Por favor, não me ignore, mãe! 991 01:04:05,416 --> 01:04:07,250 Mãe! 992 01:04:07,375 --> 01:04:09,291 Fale comigo, mãe! 993 01:04:09,416 --> 01:04:10,541 Mãe! 994 01:04:10,666 --> 01:04:12,625 Por favor, fale comigo, mãe! 995 01:04:12,750 --> 01:04:14,166 Por favor, fale comigo! 996 01:04:17,875 --> 01:04:20,375 Aqui está, amigo. Um pingente do seu ídolo Rajnikanth. 997 01:04:22,666 --> 01:04:23,666 Quem deu? 998 01:04:23,791 --> 01:04:24,791 "Quem deu"? 999 01:04:24,916 --> 01:04:26,541 A Sra. Poonkodi me pediu para entregá-lo a você. 1000 01:04:26,666 --> 01:04:28,166 Sra. Poonkodi fez? 1001 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Como ela conseguiu isso? 1002 01:04:29,500 --> 01:04:31,250 eu juro pela minha mãe que eu herdei isso dela. 1003 01:04:31,375 --> 01:04:33,666 O irmão dela herdou de Thiruchendur. Quer ou não? 1004 01:04:39,416 --> 01:04:41,291 Você disse tudo isso sobre ninguém está procurando por você! 1005 01:04:41,416 --> 01:04:42,916 E ainda assim, você aceita isso? 1006 01:04:43,041 --> 01:04:44,416 Multar. Você fica com ele! 1007 01:04:44,541 --> 01:04:46,916 Ei! Não desconte sua raiva na Sra. 1008 01:04:47,041 --> 01:04:48,750 Se você não quiser, devolva você mesmo! 1009 01:04:48,875 --> 01:04:50,041 Falando como um figurão! 1010 01:04:50,166 --> 01:04:52,166 Chega de amarrar, Kani. Passe-me a faca! 1011 01:04:52,916 --> 01:04:54,500 Aguentar. Deixe-me terminar. 1012 01:04:54,625 --> 01:04:56,375 Apenas dê! Não toque mais nisso! 1013 01:04:57,666 --> 01:04:58,666 "Não toque nisso"? 1014 01:04:58,791 --> 01:05:00,541 Por que ele quer a faca de volta? 1015 01:05:00,666 --> 01:05:02,291 - O que ele vai fazer? - Apenas dê! 1016 01:05:04,291 --> 01:05:06,291 Não passa um dia sem ele sendo um incômodo! 1017 01:05:10,500 --> 01:05:12,041 Por que eu não deveria tocá-lo? 1018 01:05:12,166 --> 01:05:14,875 A partir de hoje, o comerciante atribuiu o carregamento para outra pessoa. 1019 01:05:15,000 --> 01:05:16,125 Murugan cuidará disso. 1020 01:05:16,250 --> 01:05:17,500 Você não consegue mais fazer isso. 1021 01:05:18,041 --> 01:05:19,500 O comerciante queria que eu lhe contasse. 1022 01:05:22,166 --> 01:05:23,541 Eu pensei assim! 1023 01:05:23,666 --> 01:05:25,041 Achei que você iria por aqui! 1024 01:05:32,000 --> 01:05:35,125 Ele mesmo reatribuiu ou isso é obra sua? 1025 01:05:36,666 --> 01:05:38,000 Isso está errado, irmão. 1026 01:05:38,791 --> 01:05:39,791 Muito errado. 1027 01:05:40,666 --> 01:05:42,541 Não estrague o sustento do seu próprio povo. 1028 01:05:42,666 --> 01:05:43,791 Também podemos contra-atacar. 1029 01:05:43,916 --> 01:05:45,666 Ouça, Kani. 1030 01:05:45,791 --> 01:05:47,541 Não crie mais problemas. 1031 01:05:47,666 --> 01:05:49,666 Já acertamos nossas contas. 1032 01:05:49,791 --> 01:05:52,041 Estou apenas transmitindo a mensagem dele. Isso é tudo. 1033 01:05:52,166 --> 01:05:54,541 Eu sou sempre seu irmão. Nunca se esqueça disso. 1034 01:05:54,666 --> 01:05:56,291 Quem? Você? 1035 01:05:58,291 --> 01:06:01,416 Você parece mais interessado em cuidar os interesses do seu chefe do que os nossos. 1036 01:06:01,541 --> 01:06:03,125 Como você pode ser meu irmão? 1037 01:06:03,250 --> 01:06:05,541 Não estou aqui para brigar com você. 1038 01:06:06,166 --> 01:06:08,541 Ele me disse para informá-lo para não carregar mais. Isso é tudo. 1039 01:06:12,416 --> 01:06:15,375 Ele disse que não queria que eu carregasse, ou ele não me queria? 1040 01:06:16,041 --> 01:06:18,000 Ele disse que não quer você como carregador. 1041 01:06:18,125 --> 01:06:21,166 Se desejar, você pode carregar bananas. Ninguém te impede disso. 1042 01:06:21,291 --> 01:06:22,291 "Lug bananas"? 1043 01:06:22,416 --> 01:06:24,000 Com quem você pensa que está falando? 1044 01:06:24,125 --> 01:06:26,041 Vamos Kani. Existem muitos outros comerciantes. 1045 01:06:26,166 --> 01:06:28,625 Não fique nervoso, irmão. 1046 01:06:28,750 --> 01:06:30,750 Ele concordou com sua demanda por um aumento, certo? 1047 01:06:30,875 --> 01:06:32,166 Devemos ouvi-lo também. 1048 01:06:32,291 --> 01:06:34,166 A escolha é sua. Você pode sair se quiser. 1049 01:06:34,291 --> 01:06:36,125 - Ninguém está te segurando. - Vamos! 1050 01:06:36,250 --> 01:06:37,291 Resistir! 1051 01:06:37,416 --> 01:06:38,750 Ouça, irmão! 1052 01:06:38,875 --> 01:06:40,375 Não cante seus louvores! 1053 01:06:40,500 --> 01:06:42,916 Seu chefe nos deu um aumento apenas pelo trabalho que realizamos. 1054 01:06:43,041 --> 01:06:44,791 Não faça dele o nosso Deus. 1055 01:06:44,916 --> 01:06:47,875 Então, ele não me quer carregando bananas. Muito bem. 1056 01:06:50,125 --> 01:06:51,291 Vir. Vamos carregar as mercadorias. 1057 01:06:51,416 --> 01:06:52,666 O que você está dizendo? 1058 01:06:52,791 --> 01:06:54,666 Qualquer trabalho vale a pena ser feito. Vamos. 1059 01:06:55,375 --> 01:06:58,291 Que confusão ele está fazendo apenas por nos dar uma caminhada de uma rúpia! 1060 01:07:03,666 --> 01:07:06,541 Por que você concordou em carregar? 1061 01:07:07,166 --> 01:07:09,291 Quando eu estava carregando, Eu observava Vembu de longe. 1062 01:07:09,416 --> 01:07:12,541 Agora, posso arrastá-la ao lado dela. Alegre, não é? 1063 01:07:12,666 --> 01:07:14,791 Sabia que você se apaixonaria por Vembu! 1064 01:07:14,916 --> 01:07:16,166 Você é um cara e tanto! 1065 01:07:30,166 --> 01:07:32,500 ♪ Um pássaro da paixão... ♪ 1066 01:07:34,416 --> 01:07:36,791 ♪ Gira em torno de uma pitada de amor ♪ 1067 01:07:38,000 --> 01:07:41,166 ♪ 'É o fogo que une nossas almas ♪ 1068 01:07:42,041 --> 01:07:44,541 ♪ 'É a chuva de gelo que esfria também ♪ 1069 01:07:44,666 --> 01:07:48,916 ♪ Não confine seu amor dentro de um cofrinho ♪ 1070 01:07:49,041 --> 01:07:52,916 ♪ Uma peneira de falsidades Não contém doce bondade ♪ 1071 01:07:53,041 --> 01:07:56,875 ♪ Ousamos amar além de um bilhão de obstáculos ♪ 1072 01:07:57,000 --> 01:08:00,416 ♪ Temos força para aguentar ♪ 1073 01:08:01,041 --> 01:08:04,791 ♪ Mesmo enquanto trabalhamos, continuamos trabalhando ♪ 1074 01:08:04,916 --> 01:08:09,000 ♪ Essas pedras e espinhos não doem mais ♪ 1075 01:08:09,125 --> 01:08:13,541 ♪ Enquanto o cacto floresce, A floresta explode em uma fragrância flamejante ♪ 1076 01:08:13,666 --> 01:08:15,375 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1077 01:08:15,500 --> 01:08:17,416 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1078 01:08:17,541 --> 01:08:21,666 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1079 01:08:21,791 --> 01:08:23,625 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1080 01:08:23,750 --> 01:08:25,625 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1081 01:08:25,750 --> 01:08:29,500 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1082 01:08:30,250 --> 01:08:33,791 Senhor? Se você pudesse conseguir um veículo para os trabalhadores, eles podem sair. 1083 01:08:33,916 --> 01:08:36,125 Se eu ligar para o veículo, você vai pagar por isso? 1084 01:08:36,666 --> 01:08:39,416 Eles costumam viajar com a carga, né? Peça-lhes que façam o mesmo agora. 1085 01:08:39,541 --> 01:08:41,416 Fizemos isso em distâncias curtas. 1086 01:08:41,541 --> 01:08:44,166 Estamos bem longe hoje. Vai escurecer antes que eles cheguem. 1087 01:08:44,291 --> 01:08:46,041 Então, se tivéssemos outro veículo... 1088 01:08:46,166 --> 01:08:48,250 Eu não dei aquele aumento de duas rúpias por nada. 1089 01:08:48,375 --> 01:08:50,875 Eu considerei tudo isso antes de dar. Entendi? 1090 01:08:51,791 --> 01:08:53,666 Está ficando tarde, senhor. 1091 01:08:53,791 --> 01:08:56,750 Você conseguiu um aumento para eles, não foi? Faça-os andar com a carga. 1092 01:08:58,666 --> 01:09:00,875 ♪ Ó pote de lírios... ♪ 1093 01:09:01,000 --> 01:09:02,791 ♪ Você não virá na minha mão? ♪ 1094 01:09:02,916 --> 01:09:05,000 ♪ Ó cabrito... ♪ 1095 01:09:05,125 --> 01:09:08,166 - ♪ -Você não vem no meu ombro? - Ó caixa de música perto do meu ouvido ♪ 1096 01:09:09,291 --> 01:09:13,041 ♪ A figueira não vai ficar alta? Sob o sol escaldante? ♪ 1097 01:09:13,166 --> 01:09:17,166 ♪ A grama macia não vai Acariciar os pés calejados? ♪ 1098 01:09:17,291 --> 01:09:21,166 ♪ Até seu sorriso distante É um cubo de açúcar ♪ 1099 01:09:21,291 --> 01:09:24,625 ♪ Seu toque de amor é uma pedra de diamante ♪ 1100 01:09:25,416 --> 01:09:28,750 ♪ Sua única palavra pode iluminar meu mundo ♪ 1101 01:09:29,541 --> 01:09:33,375 ♪As feridas de cem anos desaparecem um pouco 1102 01:09:33,500 --> 01:09:37,666 ♪ Quando há um companheiro Quem não conhece esta gaiola ♪ 1103 01:09:37,791 --> 01:09:39,666 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1104 01:09:39,791 --> 01:09:41,666 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1105 01:09:41,791 --> 01:09:46,166 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1106 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1107 01:09:48,041 --> 01:09:49,666 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1108 01:09:49,791 --> 01:09:53,791 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1109 01:10:03,041 --> 01:10:06,041 ♪ A vida salta e sorri ♪ 1110 01:10:12,166 --> 01:10:13,791 - Irmã? - O que é? 1111 01:10:14,666 --> 01:10:16,666 - Posso te contar uma coisa? - Vá em frente. 1112 01:10:17,791 --> 01:10:19,791 Você pode se casar com Kani? 1113 01:10:22,416 --> 01:10:23,916 Por que você diz isso? 1114 01:10:24,041 --> 01:10:26,041 Alguém lhe disse para me perguntar isso? 1115 01:10:26,166 --> 01:10:27,875 Ninguém fez isso. 1116 01:10:28,000 --> 01:10:29,791 Isso vem de mim. 1117 01:10:29,916 --> 01:10:31,875 Eu realmente gosto muito dele. 1118 01:10:32,000 --> 01:10:33,875 Ele soa exatamente como nosso pai. 1119 01:10:34,000 --> 01:10:35,416 Por que você não se casa com ele? 1120 01:10:36,541 --> 01:10:39,166 Fique quieto e siga em frente. Ir! 1121 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 Basta casar com ele, mana! 1122 01:10:41,041 --> 01:10:42,916 Eu vou esmagar você. Apenas vá! 1123 01:10:43,041 --> 01:10:47,166 ♪ O vento que te acaricia Vou enxugar meu suor ♪ 1124 01:10:47,291 --> 01:10:51,166 ♪ Uma vaca que vê você Abraçará seu filhote com amor ♪ 1125 01:10:51,291 --> 01:10:55,041 ♪ O vento que te acaricia Vou enxugar meu suor ♪ 1126 01:10:55,166 --> 01:10:59,291 ♪ Uma vaca que vê você Abraçará seu filhote com amor ♪ 1127 01:10:59,416 --> 01:11:02,416 ♪ O céu acima dura a eternidade ♪ 1128 01:11:03,375 --> 01:11:07,291 ♪ Ternura que brota dentro Torna-se um rio que flui ♪ 1129 01:11:07,416 --> 01:11:10,666 ♪ O céu acima dura a eternidade ♪ 1130 01:11:11,541 --> 01:11:15,791 ♪ Ternura que brota dentro Torna-se um rio que flui ♪ 1131 01:11:15,916 --> 01:11:17,791 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1132 01:11:17,916 --> 01:11:19,875 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1133 01:11:20,000 --> 01:11:24,166 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1134 01:11:24,291 --> 01:11:26,041 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1135 01:11:26,166 --> 01:11:28,125 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1136 01:11:28,250 --> 01:11:32,416 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1137 01:11:32,541 --> 01:11:34,375 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1138 01:11:34,500 --> 01:11:36,541 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1139 01:11:36,666 --> 01:11:40,500 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1140 01:11:40,625 --> 01:11:42,416 ♪ Uma panela de arroz... ♪ 1141 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 ♪ Uma mancha de lama... ♪ 1142 01:11:44,625 --> 01:11:48,666 ♪ Entre esses dois, A vida salta e sorri ♪ 1143 01:11:49,500 --> 01:11:52,291 ♪ A vida salta e sorri ♪ 1144 01:11:52,421 --> 01:11:53,341 (caminhão buzina) 1145 01:11:57,750 --> 01:12:01,916 Ok, não chore. As férias acabaram e você volta para a escola amanhã, certo? 1146 01:12:02,041 --> 01:12:02,875 Então por que você está chorando? 1147 01:12:03,125 --> 01:12:04,000 Sivanaindha. 1148 01:12:04,958 --> 01:12:08,791 No almoço, a Sra. Mekala mencionou você costura blusas muito bem. 1149 01:12:08,916 --> 01:12:10,666 Não, senhora. Minha mãe costura bem. 1150 01:12:10,791 --> 01:12:12,875 - Eu apenas a ajudo. - "Alfaiate?" 1151 01:12:13,000 --> 01:12:14,666 - Dê para mim. Eu vou consertar isso! -Sivanaindha! 1152 01:12:14,791 --> 01:12:16,875 -Sivanaindha! - O que? 1153 01:12:17,000 --> 01:12:18,625 Parece que a Sra. Poonkodi é alfaiate. 1154 01:12:20,375 --> 01:12:21,375 E daí? 1155 01:12:21,500 --> 01:12:24,125 Se nossas camisas forem rasgadas, podemos consertá-los de graça! 1156 01:12:24,666 --> 01:12:26,541 Sim! Fique quieto! 1157 01:12:26,666 --> 01:12:28,916 Está na sala dos professores. Darei à noite. 1158 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 - Vê você. - Obrigado. 1159 01:12:32,000 --> 01:12:33,041 Oh meu Deus! 1160 01:12:33,166 --> 01:12:35,541 Não é pior do que roubar o lenço dela e mentindo! 1161 01:12:36,166 --> 01:12:37,541 Ouça, seu idiota. 1162 01:12:37,666 --> 01:12:40,375 Traga o lenço novamente e eu vou quebrar sua cabeça. 1163 01:12:40,500 --> 01:12:41,875 - Realmente? - Apenas cale a boca. 1164 01:12:42,000 --> 01:12:43,625 A verdade é sempre amarga! 1165 01:13:01,099 --> 01:13:02,635 (música intensa) 1166 01:13:05,916 --> 01:13:07,666 Ei! Fique quieto. 1167 01:13:10,375 --> 01:13:12,250 Caramba... Ele rasgou! 1168 01:13:12,375 --> 01:13:13,791 Fique quieto, cara! 1169 01:13:21,240 --> 01:13:22,582 (toca a campainha) 1170 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Obrigado, senhora! 1171 01:13:30,541 --> 01:13:32,166 Sua camisa está furada, Sivanaindhan! 1172 01:13:32,291 --> 01:13:34,916 Por que você está puxando minha camisa? Quem fez isso? 1173 01:13:35,041 --> 01:13:37,500 - Sekar fez! - Ele simplesmente foi embora! 1174 01:13:37,625 --> 01:13:39,375 - Sekar rasgou sua camisa! - Sekar fez isso! 1175 01:13:39,500 --> 01:13:41,791 - Vá buscá-lo, Sivanaindhan! - Não o poupe! 1176 01:13:41,916 --> 01:13:42,916 Pegue-o! 1177 01:13:45,448 --> 01:13:47,860 (música suave) 1178 01:14:03,250 --> 01:14:05,166 - Perdoe-me, amigo! - Por que você rasgou minha camisa? 1179 01:14:05,291 --> 01:14:07,875 - Por que você rasgou? - Eu não queria! 1180 01:14:08,000 --> 01:14:09,041 Eu fiz isso por você! 1181 01:14:09,166 --> 01:14:11,166 - Temos uma desculpa para falar com ela! - Como diabos nós fazemos! 1182 01:14:11,291 --> 01:14:13,916 Você deveria ter me perguntado primeiro! Mas você fez algo estúpido! 1183 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 Essa é a única camisa que tenho! Você sabe disso? 1184 01:14:19,541 --> 01:14:21,416 Se minha mãe ver isso, ela vai me matar! 1185 01:14:23,125 --> 01:14:26,000 Já é ruim o suficiente ter sido humilhado na aldeia! Deve acontecer aqui também? 1186 01:14:26,125 --> 01:14:28,416 Vamos levar a camisa para ela remendar. 1187 01:14:28,541 --> 01:14:29,541 Afaste-se! 1188 01:14:29,666 --> 01:14:31,166 Por que devo ir até ela? 1189 01:14:31,291 --> 01:14:32,541 Eu não farei tal coisa! 1190 01:14:32,666 --> 01:14:33,791 Eu quero minha camisa! 1191 01:14:33,916 --> 01:14:35,041 Dê-me sua camisa! 1192 01:14:35,166 --> 01:14:36,625 - O que você está fazendo? - Tire isso! 1193 01:14:36,750 --> 01:14:38,375 - Vamos! - Entregue! 1194 01:14:38,500 --> 01:14:39,541 Tire sua camisa! 1195 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 - Esfriar! - Tire isso ou eu vou te bater! 1196 01:14:41,666 --> 01:14:42,666 Tire isso! 1197 01:14:46,666 --> 01:14:47,875 - Perdoe-me... - Tire isso! 1198 01:15:00,211 --> 01:15:03,032 (música suave) 1199 01:15:58,500 --> 01:15:59,500 Ei, Sivanaindhan! 1200 01:16:01,208 --> 01:16:02,208 Venha aqui! 1201 01:16:11,500 --> 01:16:13,000 O que aconteceu com você? 1202 01:16:13,125 --> 01:16:14,875 Por que você rasgou a camisa dele como um macaco? 1203 01:16:17,625 --> 01:16:18,875 Por que você está olhando para ele? 1204 01:16:19,375 --> 01:16:20,750 E por que você está rindo? 1205 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 Você está rindo também? 1206 01:16:24,875 --> 01:16:26,625 Ei! O que vocês dois fizeram? Diga-me! 1207 01:16:27,333 --> 01:16:28,375 Não é nada, senhora. 1208 01:16:28,500 --> 01:16:30,875 - Você disse que era alfaiate, certo? - Sim. 1209 01:16:31,000 --> 01:16:33,833 Rasgamos a camisa para ver se isso fosse verdade. 1210 01:16:33,958 --> 01:16:34,958 Boa dor! 1211 01:16:36,375 --> 01:16:38,125 E saber disso vai te ajudar como? 1212 01:16:39,333 --> 01:16:40,750 Vocês são dois parceiros no crime? 1213 01:16:41,875 --> 01:16:44,208 Senhora... Você é realmente um alfaiate? 1214 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 Sim. 1215 01:16:45,458 --> 01:16:47,583 Você vai levar bananas com sua mãe, certo? 1216 01:16:47,708 --> 01:16:50,000 Mesmo assim, eu costuro roupas com minha mãe. 1217 01:16:50,125 --> 01:16:53,208 Então... temos muitas roupas rasgadas em casa. 1218 01:16:53,333 --> 01:16:55,500 Se eu trouxer isso para você, você pode consertá-los de graça? 1219 01:16:56,250 --> 01:16:57,250 "De graça"? 1220 01:16:57,875 --> 01:16:59,708 Não se pode fazer nenhum trabalho de graça. 1221 01:16:59,833 --> 01:17:02,875 Eu farei isso se você arrancar folhas de henna para mim toda semana. Você poderia? 1222 01:17:03,000 --> 01:17:04,833 - Claro! - "Henna sai", senhora? 1223 01:17:04,958 --> 01:17:06,708 Para você, vou colhê-los o ano todo! 1224 01:17:06,833 --> 01:17:08,625 - Realmente? - Juro pela minha mãe! 1225 01:17:09,458 --> 01:17:10,958 Multar. Então me dê a camisa. 1226 01:17:11,083 --> 01:17:12,375 Vou consertar isso amanhã. 1227 01:17:12,500 --> 01:17:13,583 - Você vai consertar isso? - Sim. 1228 01:17:15,958 --> 01:17:18,500 Como você vai passar pela aldeia sem camisa? 1229 01:17:18,625 --> 01:17:21,833 Não é um problema, senhora. Vamos simplesmente entrar e voar sobre os campos! 1230 01:17:21,958 --> 01:17:23,083 "Voar", né? 1231 01:17:23,208 --> 01:17:24,250 Multar. Dê-me a camisa. 1232 01:17:27,000 --> 01:17:28,500 - Tchau, senhora! - Até mais, senhora! 1233 01:17:28,625 --> 01:17:29,708 Vá com segurança! 1234 01:17:42,375 --> 01:17:43,875 A escola acabou horas atrás. 1235 01:17:44,000 --> 01:17:45,708 Por onde você estava vadiando? 1236 01:17:45,833 --> 01:17:47,250 Eu não estava vadiando. 1237 01:17:47,875 --> 01:17:49,625 Só joguei por um tempo. Onde está a mãe? 1238 01:17:50,250 --> 01:17:51,875 Ela está lá dentro inalando vapor. 1239 01:17:52,000 --> 01:17:53,208 "Inalando vapor"? 1240 01:17:54,875 --> 01:17:56,375 - Mãe? - Sim? 1241 01:17:57,125 --> 01:17:58,250 O que há de errado, mãe? 1242 01:17:58,375 --> 01:17:59,875 Não estou bem, filho. 1243 01:18:00,708 --> 01:18:02,125 Enrole esse cobertor em volta de mim... 1244 01:18:02,382 --> 01:18:04,250 (cheira, tosse) 1245 01:18:17,375 --> 01:18:18,375 Sivanaindha querido... 1246 01:18:19,375 --> 01:18:21,333 Você fará o que eu digo? 1247 01:18:21,458 --> 01:18:23,370 - Diga-me o que é. - (tosse) 1248 01:18:24,000 --> 01:18:26,458 não vou conseguir arrastar pelos próximos dois a três dias. 1249 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Lá vai ela de novo! 1250 01:18:27,708 --> 01:18:30,625 Você pode sair da escola e me cobrir, com sua irmã? 1251 01:18:31,483 --> 01:18:32,519 (tosse) 1252 01:18:32,833 --> 01:18:34,708 Ei... Eu te fiz uma pergunta. 1253 01:18:34,833 --> 01:18:36,833 Você não vai ficar quieta, mãe? 1254 01:18:36,958 --> 01:18:38,833 Sempre me incomodando para ir arrastando. 1255 01:18:38,958 --> 01:18:40,000 Eu não posso ir! 1256 01:18:41,083 --> 01:18:42,125 "Não posso ir"? 1257 01:18:42,250 --> 01:18:45,250 O corretor não causará problemas se nenhum de nós for? 1258 01:18:45,375 --> 01:18:48,083 Ele nem vai nos pagar nossos salários por causa do avanço que tomamos. 1259 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 São apenas dois dias. Por que você não vai? 1260 01:18:50,125 --> 01:18:53,458 Eu não fui arrastando todos os dez dias da minha licença, mãe? 1261 01:18:53,583 --> 01:18:54,750 O que mais? 1262 01:18:55,333 --> 01:18:57,125 Sempre me incomodando para ir arrastando! 1263 01:18:57,250 --> 01:18:59,625 Eu não vou faltar à escola para ir carregando! 1264 01:18:59,750 --> 01:19:01,125 Só irei se a escola estiver de folga. 1265 01:19:01,250 --> 01:19:03,375 Só por dois dias, filho! Ir! 1266 01:19:03,875 --> 01:19:05,333 Pare de repetir isso! 1267 01:19:05,458 --> 01:19:06,500 Seja um dia ou dois 1268 01:19:06,625 --> 01:19:08,750 Eu não posso faltar à escola para arrastar! 1269 01:19:09,458 --> 01:19:10,875 “Vá arrastando”, ela diz! 1270 01:19:11,000 --> 01:19:13,708 - Quem te disse para aceitar um adiantamento? - Ei! Sivanaindhan! 1271 01:19:13,750 --> 01:19:16,541 Só estou pedindo que você vá por dois dias. Isso é demais para você aguentar? 1272 01:19:16,711 --> 01:19:17,591 (tosse) 1273 01:19:19,833 --> 01:19:21,541 Pare de gritar, mãe! Fique quieto! 1274 01:19:40,458 --> 01:19:41,750 Bom dia, senhora. 1275 01:19:43,500 --> 01:19:44,708 O que você está fazendo aqui? 1276 01:19:44,833 --> 01:19:47,583 Viemos buscar a camisa remendada, senhora. 1277 01:19:47,708 --> 01:19:49,375 Não foi a camisa dele que rasgou? 1278 01:19:49,500 --> 01:19:50,875 Por que você está sem uniforme? 1279 01:19:51,000 --> 01:19:53,250 Foi a minha camisa que rasgou, senhora. 1280 01:19:53,375 --> 01:19:54,500 Ele rasgou. 1281 01:19:54,625 --> 01:19:56,250 Peguei o dele para vestir. 1282 01:19:56,375 --> 01:19:57,750 Oh meu Deus! 1283 01:19:57,875 --> 01:19:59,000 Sekar... 1284 01:19:59,125 --> 01:20:01,000 Você parece ser um demônio atrevido! 1285 01:20:01,125 --> 01:20:02,625 Entre. Vou pegar a camisa para você. 1286 01:20:02,750 --> 01:20:04,750 Não, senhora. Dê-nos aqui. 1287 01:20:04,875 --> 01:20:06,500 O professor gordo está lá. 1288 01:20:06,625 --> 01:20:08,583 Se ela me ver sem uniforme, ela vai me vencer. 1289 01:20:08,708 --> 01:20:11,250 Então... Você tem medo dela 1290 01:20:11,375 --> 01:20:13,000 - mas não de mim, né? - Tire isso, cara! 1291 01:20:13,125 --> 01:20:14,875 Apenas espere. Você vai conseguir isso de mim um dia. 1292 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 Aqui. 1293 01:20:18,625 --> 01:20:20,750 Chega de negócios estúpidos como esse, certo? 1294 01:20:20,875 --> 01:20:21,875 Sim, senhora. 1295 01:20:27,708 --> 01:20:28,875 Sekar! 1296 01:20:29,000 --> 01:20:30,375 Onde está minha taxa de costura? 1297 01:20:30,500 --> 01:20:31,500 "Taxa"? 1298 01:20:31,625 --> 01:20:33,500 Você não pediu folhas de henna? 1299 01:20:33,625 --> 01:20:35,250 Certo! Onde estão as folhas de hena? 1300 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Aguentar. Tire as folhas! 1301 01:20:40,375 --> 01:20:41,375 Aqui está, senhora. 1302 01:20:41,500 --> 01:20:42,750 - Uau... - Tudo para você. 1303 01:20:44,458 --> 01:20:46,125 Ótimo, pessoal! Obrigado! 1304 01:20:46,250 --> 01:20:47,333 O diretor está aqui! 1305 01:20:47,458 --> 01:20:49,250 - O diretor, senhora! Vê você! - Tchau! 1306 01:21:07,583 --> 01:21:10,250 - Todos vocês receberam seus boletins, certo? - Sim, senhora! 1307 01:21:10,375 --> 01:21:12,625 Faça com que seja assinado por seus pais e devolva amanhã! 1308 01:21:12,750 --> 01:21:13,875 - Entendi? - Sim, senhora! 1309 01:21:14,000 --> 01:21:16,333 - Se mais alguém assinar, você está acabado! - Me dê isso! 1310 01:21:17,583 --> 01:21:19,875 - O que você está fazendo? - Forjando a assinatura da minha mãe. 1311 01:21:20,000 --> 01:21:22,125 - Você será pego! - Não faço isso sempre? 1312 01:21:22,250 --> 01:21:25,750 - Senhora? - Bom dia, senhora! 1313 01:21:25,875 --> 01:21:27,125 Sentem-se, pessoal! 1314 01:21:27,875 --> 01:21:29,583 Chegou uma circular. Podemos ler? 1315 01:21:31,000 --> 01:21:34,000 O Dia Anual da escola está chegando. 1316 01:21:34,125 --> 01:21:39,250 Aqueles que desejam cantar, dançar ou atuar podem dar seus nomes à Sra. Poonkodi. 1317 01:21:39,375 --> 01:21:41,083 Eu farei isso, senhora! 1318 01:21:41,208 --> 01:21:42,500 - Sente-se! - Eu danço bem, senhora! 1319 01:21:43,083 --> 01:21:44,250 Olhe para eles! 1320 01:21:45,000 --> 01:21:47,375 Só quem passou em todas as disciplinas pode participar. 1321 01:21:47,500 --> 01:21:49,000 Vá em frente, Sivanaindhan! 1322 01:21:49,125 --> 01:21:50,125 Senhora. 1323 01:21:53,000 --> 01:21:54,750 Ele foi o único que passou? 1324 01:21:54,875 --> 01:21:56,708 Ele é o único que estuda. 1325 01:22:00,333 --> 01:22:01,375 O que você gostaria de fazer? 1326 01:22:02,250 --> 01:22:03,375 Dance, senhora. 1327 01:22:04,833 --> 01:22:05,833 "Dança"? 1328 01:22:05,958 --> 01:22:07,375 Você sabe dançar, né? 1329 01:22:08,625 --> 01:22:11,000 Bata o tambor e seus pés começarão a bater. 1330 01:22:11,125 --> 01:22:12,750 Ele é bom em pegadinhas como em seus estudos. 1331 01:22:12,875 --> 01:22:14,250 Estou ciente, senhora. 1332 01:22:14,375 --> 01:22:16,000 Eu vejo suas pegadinhas todos os dias! 1333 01:22:19,000 --> 01:22:20,083 Qual é o seu nome completo? 1334 01:22:20,208 --> 01:22:21,250 V. Sivanaindhan. 1335 01:22:25,875 --> 01:22:28,583 Amanhã é sábado. Não fique em casa pois é feriado. 1336 01:22:28,708 --> 01:22:31,208 Venha para a escola. Começaremos o treino. OK? 1337 01:22:31,333 --> 01:22:32,583 - Sim, senhora. - Sente-se. 1338 01:22:34,125 --> 01:22:35,750 - Obrigado, senhora. - Muito bem. 1339 01:22:38,750 --> 01:22:40,208 Então, Sekar... 1340 01:22:40,333 --> 01:22:43,125 Depois de muito tempo, nossa escola está tendo um dia anual. 1341 01:22:43,250 --> 01:22:44,625 Vai ser muito divertido! 1342 01:22:44,750 --> 01:22:45,750 "Diversão"? 1343 01:22:45,875 --> 01:22:47,625 Ei garoto, você esqueceu? 1344 01:22:47,750 --> 01:22:48,750 Amanhã é sábado. 1345 01:22:48,875 --> 01:22:51,458 Você deve ir para o lug. Você não pode ir dançar! 1346 01:22:53,000 --> 01:22:55,750 Por que a cara comprida? Vamos explicar para a Sra. 1347 01:22:58,125 --> 01:23:00,250 Ei! Ei, Sivanaindhan... 1348 01:23:00,375 --> 01:23:01,583 Você está preocupado? 1349 01:23:03,958 --> 01:23:06,958 Apenas rasteje até sua mãe por um dia de folga e vá dançar. 1350 01:23:08,125 --> 01:23:09,500 Calma, cara. 1351 01:23:09,625 --> 01:23:13,083 Como ela esteve doente nos últimos dois dias, ela não tem sido capaz de carregar. 1352 01:23:13,208 --> 01:23:15,500 Se eu também não for, ela vai me matar! 1353 01:23:16,750 --> 01:23:18,125 Vir. 1354 01:23:19,458 --> 01:23:20,958 Vamos. 1355 01:23:21,083 --> 01:23:22,250 Vamos! 1356 01:23:23,125 --> 01:23:25,083 - Cuidado onde pisa. - Vamos. 1357 01:23:25,208 --> 01:23:26,375 Vamos. 1358 01:23:27,375 --> 01:23:29,125 Levante-se. Vir. 1359 01:23:29,250 --> 01:23:30,875 - Empurre suavemente! - Vir! 1360 01:23:31,000 --> 01:23:33,125 - Cuidado com a vaca! - Ele virá! 1361 01:23:33,250 --> 01:23:35,125 Vir! Subir em! 1362 01:23:35,250 --> 01:23:37,500 - Entre aí! - Tenha cuidado ao empurrá-la! 1363 01:23:38,875 --> 01:23:41,500 Por que eles estão carregando nossa vaca para o caminhão, mãe? 1364 01:23:41,625 --> 01:23:43,750 Por que você grita? A vaca foi vendida. 1365 01:23:43,875 --> 01:23:45,000 "A vaca foi vendida"? 1366 01:23:45,125 --> 01:23:46,250 Com permissão de quem? 1367 01:23:46,375 --> 01:23:47,875 De quem é a permissão que eu preciso? 1368 01:23:48,000 --> 01:23:50,333 Como se você se importasse o suficiente para levá-la para pastar! 1369 01:23:50,458 --> 01:23:51,625 Se perder! 1370 01:23:51,750 --> 01:23:54,625 Não a levo para pastar nos dias em que não vou carregando? 1371 01:23:54,750 --> 01:23:56,250 Traga-a de volta aqui! 1372 01:23:56,375 --> 01:23:57,458 Solte-me! 1373 01:23:57,583 --> 01:24:00,250 Recebemos pagamento antecipado de três mas apenas um de nós carrega. 1374 01:24:00,375 --> 01:24:01,500 Como isso nos sustentará? 1375 01:24:01,625 --> 01:24:02,875 Como vamos saldar nossas dívidas? 1376 01:24:03,000 --> 01:24:04,083 Olha ele falando! 1377 01:24:04,208 --> 01:24:05,625 Então, você vai vender a vaca? 1378 01:24:06,500 --> 01:24:10,250 Por que não? Em vez de morrer de fome aqui, deixe-a ser feliz com outra pessoa! 1379 01:24:10,375 --> 01:24:13,000 Parece apenas distância faz o coração deste senhor crescer mais afeiçoado! 1380 01:24:13,125 --> 01:24:14,583 Venha, mãe! 1381 01:24:14,708 --> 01:24:15,875 - Venha, diga a eles! - Vá embora! 1382 01:24:16,625 --> 01:24:17,833 - Mãe! - (tosse) 1383 01:24:19,458 --> 01:24:20,458 Venha, mãe! 1384 01:24:21,458 --> 01:24:23,625 - Diga-lhes para dirigirem devagar. - Dirija devagar! 1385 01:24:26,394 --> 01:24:28,351 (toca o sino) 1386 01:24:28,481 --> 01:24:29,708 (grita à distância) Baa! 1387 01:24:34,458 --> 01:24:35,750 Baa! 1388 01:24:38,750 --> 01:24:40,250 Baa! 1389 01:24:44,000 --> 01:24:46,000 Baa! 1390 01:24:46,130 --> 01:24:48,234 (calças) 1391 01:24:48,364 --> 01:24:50,597 (música melancólica) 1392 01:24:54,833 --> 01:24:56,833 (grita) Baa! 1393 01:25:03,458 --> 01:25:05,458 Baa! 1394 01:25:09,750 --> 01:25:10,958 Baa! 1395 01:25:17,500 --> 01:25:18,875 Baa! 1396 01:25:22,196 --> 01:25:23,953 (cliques de palito de fósforo) 1397 01:25:30,021 --> 01:25:31,599 (porta range) 1398 01:25:38,250 --> 01:25:39,625 Ei! O que você está fazendo aqui? 1399 01:25:40,458 --> 01:25:41,458 Entre. 1400 01:25:41,583 --> 01:25:43,083 Vá embora! Eu não voltarei lá. 1401 01:25:43,208 --> 01:25:44,750 "Não virá"? Por que não? 1402 01:25:45,625 --> 01:25:47,083 Por que sua mãe vendeu a vaca? 1403 01:25:47,208 --> 01:25:48,875 De que outra forma ela pode saldar nossa dívida? 1404 01:25:49,000 --> 01:25:50,833 Então ela vai vender sem me perguntar? 1405 01:25:50,958 --> 01:25:53,583 Tio Kumar veio esta manhã sobre o empréstimo e causou problemas. 1406 01:25:53,708 --> 01:25:55,375 Foi por isso que a mãe vendeu a vaca. 1407 01:25:55,500 --> 01:25:56,750 Você virá ou não? 1408 01:25:56,875 --> 01:25:58,750 Se você não fizer isso, Nunca mais falarei com você! 1409 01:25:59,875 --> 01:26:02,208 Eu pedi para você arrancar folhas de henna hoje e você não fez isso! 1410 01:26:02,333 --> 01:26:04,000 - Sempre com dramaticidade! - Parar! 1411 01:26:05,458 --> 01:26:06,500 O que? 1412 01:26:15,250 --> 01:26:16,333 Aqui. Hena. 1413 01:26:18,875 --> 01:26:20,583 Muito? Dê-me isso! 1414 01:26:22,000 --> 01:26:23,250 Onde você arrancou? 1415 01:26:23,375 --> 01:26:24,625 No caminho de volta. 1416 01:26:32,250 --> 01:26:33,250 O que? 1417 01:26:34,625 --> 01:26:35,958 Só isso... 1418 01:26:36,083 --> 01:26:40,125 Você pode levar alguns para Kani e dizer a ele para aplicá-lo? 1419 01:26:40,708 --> 01:26:42,208 "Para Kani"? 1420 01:26:42,333 --> 01:26:43,583 O que você está dizendo? 1421 01:26:43,708 --> 01:26:45,250 Os homens também usam henna? 1422 01:26:46,875 --> 01:26:49,458 Se veio de mim, Kani vai usá-lo. 1423 01:26:50,875 --> 01:26:51,958 Você vai levar para ele? 1424 01:26:52,750 --> 01:26:53,875 Multar. Aguentar. 1425 01:27:04,375 --> 01:27:05,750 O que é isso? 1426 01:27:05,875 --> 01:27:07,375 Isto pertencia ao nosso pai. 1427 01:27:07,500 --> 01:27:09,708 Eu estava querendo dar para Kani por um tempo. 1428 01:27:10,375 --> 01:27:11,625 Eu vou dar isso também. 1429 01:27:12,852 --> 01:27:14,723 (música toca ao fundo) 1430 01:27:48,833 --> 01:27:49,958 Quem está aí? 1431 01:27:50,083 --> 01:27:51,833 Sou eu, irmão. Sivanaindhan. 1432 01:27:51,958 --> 01:27:53,500 “Sivanaindhana”? Venha aqui. 1433 01:27:58,583 --> 01:28:00,875 - E aí? - Hena, irmão. 1434 01:28:01,000 --> 01:28:02,208 Minha irmã os enviou. 1435 01:28:03,625 --> 01:28:05,458 Sua irmã enviou henna? 1436 01:28:05,583 --> 01:28:07,083 O que você está dizendo? Dê-me isso! 1437 01:28:11,500 --> 01:28:12,583 É tudo para mim? 1438 01:28:12,708 --> 01:28:15,000 Não. Ela me disse para te dar um pouco e traga de volta o resto. 1439 01:28:18,000 --> 01:28:19,833 Pegue, irmão. 1440 01:28:28,583 --> 01:28:29,708 Aqui está, irmão. 1441 01:28:35,208 --> 01:28:36,375 Para que serve isso? 1442 01:28:36,500 --> 01:28:38,000 Pertenceu ao meu pai. 1443 01:28:38,125 --> 01:28:40,708 Eu estava querendo dar a você. 1444 01:28:40,833 --> 01:28:42,000 É por isso que eu trouxe. 1445 01:28:45,708 --> 01:28:46,750 Até mais, irmão! 1446 01:28:46,880 --> 01:28:49,340 (música de fundo continua) 1447 01:29:28,125 --> 01:29:29,250 Irmã? 1448 01:29:30,208 --> 01:29:31,250 Irmã! 1449 01:29:32,375 --> 01:29:33,750 Estou falando com você! 1450 01:29:33,875 --> 01:29:34,875 O que é? 1451 01:29:35,500 --> 01:29:39,125 Só por um dia, diga a mamãe para não me mandar para o lug. 1452 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 Por que? 1453 01:29:41,875 --> 01:29:44,625 O Dia Anual está chegando na escola. 1454 01:29:44,750 --> 01:29:46,500 Eu me inscrevi para um baile. 1455 01:29:46,625 --> 01:29:48,750 Minha professora me pediu para vir para treinar amanhã. 1456 01:29:48,875 --> 01:29:50,125 Você está louco? 1457 01:29:50,250 --> 01:29:53,375 O corretor já está bravo já que a mãe não carregou por dois dias. 1458 01:29:53,500 --> 01:29:56,000 Se você também não for amanhã, ele não vai gritar? 1459 01:29:56,708 --> 01:29:58,125 Eu não posso fazer isso. 1460 01:29:58,250 --> 01:30:00,458 Só por um dia, mana. 1461 01:30:00,583 --> 01:30:01,625 Irmã! 1462 01:30:01,750 --> 01:30:04,375 Eu não levei folhas de henna para Kani para você? 1463 01:30:04,500 --> 01:30:05,958 Só por um dia, mana. 1464 01:30:06,083 --> 01:30:08,250 - Não posso fazer. - Só um dia, mana. 1465 01:30:08,375 --> 01:30:11,125 Ei! O que há com o bate-papo de 'apenas um dia'? 1466 01:30:11,250 --> 01:30:12,250 Nada, mãe! 1467 01:30:12,375 --> 01:30:14,375 Ele quer que eu aplique henna nele só por hoje! 1468 01:30:14,500 --> 01:30:16,083 Para que os meninos precisam de henna? 1469 01:30:16,208 --> 01:30:17,375 Venha deitar! 1470 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 Você tem que ir carregando amanhã! 1471 01:30:20,375 --> 01:30:21,625 Não fique chateado. 1472 01:30:26,034 --> 01:30:28,497 (caminhão buzina) 1473 01:30:50,875 --> 01:30:51,875 Mãe? 1474 01:30:52,750 --> 01:30:54,125 Posso dizer alguma coisa? 1475 01:30:54,250 --> 01:30:56,083 - O que é? - Só isso... 1476 01:30:56,208 --> 01:30:58,625 Ele tem tanto medo de carregar. 1477 01:30:58,750 --> 01:31:00,458 Por que incomodá-lo? 1478 01:31:02,208 --> 01:31:03,458 E daí se ele estiver com medo? 1479 01:31:03,583 --> 01:31:05,083 Podemos deixá-lo em paz? 1480 01:31:05,208 --> 01:31:08,250 Seu pai foi marchar por toda parte com aquela bandeira vermelha. 1481 01:31:08,375 --> 01:31:10,333 Um dia, eles o encontraram sozinho e morto. 1482 01:31:10,458 --> 01:31:13,000 O que teria sido de nós se eu tivesse tido medo? 1483 01:31:14,708 --> 01:31:17,458 Veja isso? Essa tatuagem é tudo o que resta do seu pai! 1484 01:31:17,583 --> 01:31:20,625 Vendo isso como seu pai, Eu trouxe vocês dois até aqui. 1485 01:31:21,705 --> 01:31:23,750 - (tosse) - Mas, mãe... 1486 01:31:23,875 --> 01:31:24,875 Ele é apenas uma criança. 1487 01:31:25,458 --> 01:31:26,625 Hoje ele é uma criança. 1488 01:31:27,500 --> 01:31:28,833 E se eu morresse amanhã? 1489 01:31:31,958 --> 01:31:33,000 Ouça, querido. 1490 01:31:33,125 --> 01:31:35,833 Eu não faço meu filho carregar pelo dinheiro que traz. 1491 01:31:37,250 --> 01:31:41,375 Quando eu partir amanhã, ele deve saber se defender sozinho. 1492 01:31:41,500 --> 01:31:45,000 Não importa se você está cinco ou cinquenta anos. 1493 01:31:45,125 --> 01:31:48,083 Se você não sabe como ganhar, este mundo vai te esmagar até a morte. 1494 01:31:48,208 --> 01:31:49,208 Você sabe disso? 1495 01:31:50,083 --> 01:31:53,583 Não fique desnecessariamente distorcido. Vá acordá-lo. 1496 01:31:54,125 --> 01:31:55,125 Ir! 1497 01:32:02,875 --> 01:32:04,375 Sivanaindha! 1498 01:32:05,125 --> 01:32:07,208 - O que? - Levantar. O caminhão está aqui. 1499 01:32:08,500 --> 01:32:09,708 Irmã... 1500 01:32:09,833 --> 01:32:12,208 Eu não te contei ontem à noite? 1501 01:32:12,333 --> 01:32:14,625 Que eu estava indo para a escola para praticar dança? 1502 01:32:14,750 --> 01:32:16,375 Vá contar para a mamãe! 1503 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Eu não posso contar a ela. Você faz isso. Levantar! 1504 01:32:19,125 --> 01:32:21,000 Por favor, coloque uma palavra para mim... 1505 01:32:21,125 --> 01:32:22,250 Diga a ela você mesmo! Vir! 1506 01:32:22,375 --> 01:32:23,875 - Diga a ela, mana! - Vir! 1507 01:32:28,375 --> 01:32:29,750 Mãe? 1508 01:32:31,250 --> 01:32:32,708 Só por hoje, mãe. 1509 01:32:33,708 --> 01:32:34,958 Vou carregar amanhã. 1510 01:32:36,000 --> 01:32:37,000 Por que? 1511 01:32:37,125 --> 01:32:38,500 Por que motivo? 1512 01:32:38,625 --> 01:32:40,996 - Minha perna dói, mãe. - (tosse) 1513 01:32:41,500 --> 01:32:42,875 "Sua perna dói"? 1514 01:32:43,000 --> 01:32:44,250 Por que dói? 1515 01:32:44,375 --> 01:32:45,875 Eu não sei por quê. 1516 01:32:46,000 --> 01:32:47,500 Eu irei amanhã, mãe. 1517 01:32:47,625 --> 01:32:48,708 Tudo bem. 1518 01:32:48,833 --> 01:32:50,000 Vá amanhã. 1519 01:32:50,130 --> 01:32:51,050 (tosse) 1520 01:32:51,125 --> 01:32:53,583 Estou com febre, mas vou embora. 1521 01:32:53,708 --> 01:32:55,958 Você não está bem. Por que você vai? 1522 01:32:56,083 --> 01:32:59,750 Eu tenho escolha? Se nenhum de nós for, o corretor não causará problemas? 1523 01:32:59,875 --> 01:33:01,250 O que mais devo fazer? 1524 01:33:22,413 --> 01:33:23,560 (tosse) 1525 01:33:26,250 --> 01:33:27,500 Sivanaindha? 1526 01:33:27,625 --> 01:33:29,250 Está ficando tarde. Ir. 1527 01:33:29,375 --> 01:33:32,333 Eu não comi nada! No entanto, você me diz para ir? 1528 01:33:32,458 --> 01:33:33,708 Empacotei três baldes! 1529 01:33:33,833 --> 01:33:35,708 Tome um pela manhã e outro para o almoço. 1530 01:33:35,833 --> 01:33:37,250 Deixe-me pelo menos comer e ir embora, mãe! 1531 01:33:37,375 --> 01:33:39,083 O caminhão está esperando. Vá em frente! 1532 01:33:43,375 --> 01:33:45,125 Você me manda morrer de fome? 1533 01:33:45,250 --> 01:33:47,125 Eu trato de você quando voltar! 1534 01:33:47,250 --> 01:33:49,500 Dê a ele um balde assim que chegar lá. 1535 01:33:49,625 --> 01:33:50,833 - Mande-o comer. - Ok, mãe! 1536 01:33:50,958 --> 01:33:52,458 Estou indo, mãe! Cuide do meu filho! 1537 01:33:58,333 --> 01:33:59,500 Prossiga. 1538 01:34:00,958 --> 01:34:02,208 Prossiga. 1539 01:34:16,250 --> 01:34:19,125 Amanhã é sábado. Não fique em casa porque é feriado. 1540 01:34:19,250 --> 01:34:21,750 Venha para a escola. Começaremos o treino. Ok? 1541 01:34:24,458 --> 01:34:25,750 Sivanaindhan... 1542 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Ei, Sivanaindhan... 1543 01:34:27,500 --> 01:34:29,125 -Sivanaindhan! - Cuidado onde pisa! 1544 01:34:29,250 --> 01:34:31,375 - O que? - Você veio para arrastar? 1545 01:34:31,500 --> 01:34:33,458 Você não contou para sua mãe sobre a dança? 1546 01:34:33,583 --> 01:34:34,625 Ah, por favor! 1547 01:34:34,750 --> 01:34:36,500 Do jeito que está, minha mãe está doente. 1548 01:34:36,625 --> 01:34:37,958 Eu estava com medo até de tocar no assunto. 1549 01:34:38,083 --> 01:34:39,583 Você não pode contar para sua irmã e ir? 1550 01:34:40,333 --> 01:34:41,333 Você não pode ficar quieto? 1551 01:34:41,458 --> 01:34:42,875 Deixe-me verificar com ela. Irmã Vembu! 1552 01:34:43,625 --> 01:34:45,625 - Vembu mana! - O que? 1553 01:34:45,750 --> 01:34:47,875 Ele está chorando por não ter ido ao baile! 1554 01:34:48,000 --> 01:34:49,625 "Choro"? Deixe-me ver. 1555 01:34:49,750 --> 01:34:51,000 Eu te contei que estou chorando? 1556 01:34:54,458 --> 01:34:55,708 Você realmente se inscreveu? 1557 01:34:55,833 --> 01:34:56,875 Sério, irmã! 1558 01:34:57,000 --> 01:34:58,875 Ele era o único na classe para ser escolhido. 1559 01:34:59,000 --> 01:35:00,875 Ele disse ao professor que viria. 1560 01:35:02,000 --> 01:35:03,375 Qual música você está dançando? 1561 01:35:04,750 --> 01:35:07,833 Não sei que música. A professora vai nos contar. 1562 01:35:16,000 --> 01:35:17,000 Sivanaindha? 1563 01:35:18,375 --> 01:35:19,375 Sivanaindha? 1564 01:35:21,625 --> 01:35:23,375 Você quer sair e ir para a escola? 1565 01:35:24,500 --> 01:35:26,875 - E a mãe? - Ela não sabe disso, certo? 1566 01:35:27,000 --> 01:35:29,125 Retorno à noite quando eu voltar do trabalho. 1567 01:35:29,250 --> 01:35:30,250 Eu cuido disso. 1568 01:35:30,833 --> 01:35:32,333 - Você está falando sério? - Ei! 1569 01:35:32,458 --> 01:35:34,208 Ela está falando sério! Apenas vá! 1570 01:35:36,208 --> 01:35:37,375 Sivanaindhan! 1571 01:35:37,500 --> 01:35:39,500 Não se esqueça de contar à Sra. Poonkodi Eu disse 'Oi'! 1572 01:35:39,625 --> 01:35:41,375 - Muito bem. - Ok, vá. 1573 01:35:41,500 --> 01:35:42,875 - Ir. - Ok, até mais. 1574 01:35:45,583 --> 01:35:46,625 Para onde ele está indo? 1575 01:35:46,750 --> 01:35:48,458 Ei! Onde você está indo? 1576 01:35:49,250 --> 01:35:50,333 Para a escola. 1577 01:35:51,083 --> 01:35:53,375 Você não está aqui para carregar? Por que você está indo para a escola? 1578 01:35:53,500 --> 01:35:56,875 Eu me inscrevi para o treino de dança no Dia Anual da escola, irmão. 1579 01:35:57,000 --> 01:35:58,208 Minha irmã disse que posso ir. 1580 01:35:58,875 --> 01:36:00,000 Você vai dançar? 1581 01:36:01,250 --> 01:36:03,375 Multar. Vá em frente antes que o corretor veja você. 1582 01:36:16,000 --> 01:36:21,125 ♪ O céu não vai cantar uma canção de ninar... ♪ 1583 01:36:22,125 --> 01:36:27,125 ♪ Para nós ouvirmos? ♪ 1584 01:36:27,250 --> 01:36:32,500 ♪ Vamos... Vamos, meu querido ♪ 1585 01:36:33,375 --> 01:36:34,750 ♪ Vamos ♪ 1586 01:36:42,250 --> 01:36:44,625 ♪ Tudo o que eu tinha dentro de mim... ♪ 1587 01:36:44,750 --> 01:36:47,708 ♪ Floresceram como flores na minha camisa... ♪ 1588 01:36:47,833 --> 01:36:50,958 ♪ Eles brilham em meus olhos ♪ 1589 01:36:51,083 --> 01:36:53,875 ♪ Que mais alegria podemos ter? ♪ 1590 01:36:54,000 --> 01:36:58,208 ♪ Vamos... Vamos... ♪ 1591 01:37:02,375 --> 01:37:06,958 ♪ Ó lua, isso se transforma em um calêndula No meu caminho ♪ 1592 01:37:08,500 --> 01:37:12,875 ♪ Ó sol, que perfura meu coração Para se manter à tona em sua coroa ♪ 1593 01:37:15,333 --> 01:37:16,500 ♪ Vamos ♪ 1594 01:37:18,125 --> 01:37:19,458 ♪ Vamos ♪ 1595 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 ♪ Você vem junto ♪ 1596 01:37:23,625 --> 01:37:25,250 ♪ Vamos ♪ 1597 01:37:41,083 --> 01:37:43,000 - Bom dia, senhora. - Veja isso agora! 1598 01:37:43,125 --> 01:37:44,458 Você está aqui antes de todos! 1599 01:37:45,208 --> 01:37:46,708 - Você vai, pai. - Vê você. 1600 01:37:50,708 --> 01:37:52,083 O que há com a camisa suja? 1601 01:37:53,250 --> 01:37:56,583 Eu ia arrastar, senhora. Corri para cá direto de lá. 1602 01:37:56,708 --> 01:37:58,000 Você não contou para sua família? 1603 01:37:58,125 --> 01:38:00,583 Nada disso! Minha irmã me mandou. 1604 01:38:00,708 --> 01:38:01,750 Tudo bem, venha. 1605 01:38:01,875 --> 01:38:03,750 Parece que você aplicou henna, senhora. 1606 01:38:05,083 --> 01:38:06,750 - É legal? - Isso é. 1607 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 Venha junto. 1608 01:38:09,250 --> 01:38:10,458 Senhora? 1609 01:38:10,583 --> 01:38:12,500 - Tenho uma coisa para te contar. - O que é? 1610 01:38:14,000 --> 01:38:15,833 Você está muito bonita hoje. 1611 01:38:15,958 --> 01:38:18,333 Então você está dizendo que eu não estou bonita nos outros dias? 1612 01:38:19,333 --> 01:38:20,625 Em outros dias 1613 01:38:21,750 --> 01:38:23,250 você era tão bonita quanto minha mãe. 1614 01:38:24,208 --> 01:38:25,833 Hoje você é tão bonita quanto minha irmã. 1615 01:39:09,083 --> 01:39:11,958 ♪ Vestido com um saree rosa corado ♪ 1616 01:39:15,708 --> 01:39:18,458 ♪ Usando uma blusa da mais fina seda ♪ 1617 01:39:22,000 --> 01:39:28,583 ♪ Vestido com um saree rosa corado, Vestindo uma blusa da mais fina seda... ♪ 1618 01:39:28,708 --> 01:39:32,250 ♪ Na sua cabeça, Um balde do meu mingau... ♪ 1619 01:39:32,375 --> 01:39:35,083 ♪ Entre no meu coração, você não vem? ♪ 1620 01:39:38,625 --> 01:39:41,875 ♪ Adornado com um dhoti, mais branco que um lírio... ♪ 1621 01:39:42,000 --> 01:39:45,333 ♪ Que fica no alto da sua coxa... ♪ 1622 01:39:45,458 --> 01:39:48,583 ♪ Você veio para criar problemas ♪ 1623 01:39:48,708 --> 01:39:51,875 ♪ Afaste-se, estou atrasado ♪ 1624 01:39:52,000 --> 01:39:53,000 ♪ Aí está! ♪ 1625 01:40:21,875 --> 01:40:24,875 ♪ Minha pobre mente anda em círculos vertiginosos... ♪ 1626 01:40:25,000 --> 01:40:27,875 ♪ E fica amarrado em nós Em volta da sua linda cintura ♪ 1627 01:40:28,000 --> 01:40:31,500 ♪ Meu coração começa a doer, Enquanto você se afasta provocativamente ♪ 1628 01:40:31,625 --> 01:40:34,458 ♪ O vento frio Me dá um arrepio, querido ♪ 1629 01:40:34,583 --> 01:40:37,625 ♪ Venha me aquecer em nosso ninho de amor ♪ 1630 01:40:37,750 --> 01:40:40,875 ♪ Venha despertar seus sentidos, meu querido ♪ 1631 01:40:41,000 --> 01:40:42,750 ♪ Seus olhos são amoras ♪ 1632 01:40:42,875 --> 01:40:44,375 ♪ Goiabas amadureceram tão perfeitamente ♪ 1633 01:40:44,500 --> 01:40:47,458 ♪ Não os esconda... Não os deixe apodrecer ♪ 1634 01:40:47,583 --> 01:40:51,000 ♪ No meu caminho para a campina, Procuro você para abraçar ♪ 1635 01:40:51,125 --> 01:40:54,250 ♪ Não se intimide... Não brinque com meu coração ♪ 1636 01:41:12,208 --> 01:41:13,208 ♪ Nossa! ♪ 1637 01:41:13,833 --> 01:41:14,833 ♪ Uau! ♪ 1638 01:41:15,625 --> 01:41:16,625 ♪ Meu Deus! ♪ 1639 01:41:34,125 --> 01:41:35,208 Aqui está um pouco de chocolate. 1640 01:41:36,000 --> 01:41:37,708 - Você dançou muito bem. - Obrigado. 1641 01:41:37,833 --> 01:41:39,875 Vamos praticar um pouco mais na segunda-feira. 1642 01:41:40,000 --> 01:41:41,375 - Tudo bem? - Sim, senhora. 1643 01:41:41,500 --> 01:41:42,625 - Devo ir? - OK. 1644 01:41:42,750 --> 01:41:44,375 Vamos, pai. Espere um minuto! 1645 01:41:49,625 --> 01:41:50,875 Dê isso para Sekar. 1646 01:41:51,000 --> 01:41:52,625 Ele está querendo isso há algum tempo. 1647 01:41:56,250 --> 01:41:59,125 Ei... Se você está com fome, você quer voltar para casa e comer? 1648 01:41:59,250 --> 01:42:02,625 Tudo bem. Vou comer bananas das fazendas a caminho de casa. 1649 01:42:02,750 --> 01:42:03,958 - Claro? - Sim, senhora. 1650 01:42:05,125 --> 01:42:06,500 - Devo ir então? - Tudo bem. 1651 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 - Esteja seguro. - Vamos, querido? 1652 01:42:09,000 --> 01:42:10,125 Tchau! 1653 01:42:10,455 --> 01:42:11,375 (bicicleta zumbindo) 1654 01:42:12,000 --> 01:42:13,333 Vamos! Vamos comer! 1655 01:42:13,458 --> 01:42:14,500 Venha e pegue! 1656 01:42:14,625 --> 01:42:16,125 Prossiga! Entre! 1657 01:42:16,250 --> 01:42:17,625 Um de cada vez, todos! 1658 01:42:17,755 --> 01:42:19,412 (conversa indistinta) 1659 01:42:22,253 --> 01:42:24,209 (música tensa) 1660 01:42:29,500 --> 01:42:32,125 Por que você trouxe três baldes hoje, irmã? 1661 01:42:32,250 --> 01:42:35,708 Não me faça começar. Mamãe mandou dois desses para Sivanaindhan. 1662 01:42:35,833 --> 01:42:38,125 Ele não tomou café da manhã. Já é tarde. 1663 01:42:38,250 --> 01:42:39,833 Não sei se ele comeu alguma coisa. 1664 01:42:39,958 --> 01:42:42,000 Você não conhece Sivanaindhan, irmã. 1665 01:42:42,125 --> 01:42:44,583 Se ele estiver com fome, ele colocará as mãos em alguma coisa e coma! 1666 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 Ele pode até ter comido o almoço do professor! 1667 01:42:46,750 --> 01:42:48,000 Venha, vamos lá! 1668 01:42:58,625 --> 01:43:00,875 Podemos terminar um balde extra, irmã. 1669 01:43:01,000 --> 01:43:02,500 Mas há dois. 1670 01:43:02,625 --> 01:43:04,250 Devemos dar para Kani? 1671 01:43:04,375 --> 01:43:05,500 "Para Kani"? 1672 01:43:05,625 --> 01:43:08,000 Você ao menos sabe o que está dizendo? 1673 01:43:08,125 --> 01:43:09,500 Como se eu não soubesse! 1674 01:43:09,625 --> 01:43:10,625 Eu sei tudo! 1675 01:43:10,750 --> 01:43:12,125 Eu vou dar isso a ele! 1676 01:43:14,958 --> 01:43:16,125 Irmão? 1677 01:43:16,250 --> 01:43:17,250 Vembu enviou isto. 1678 01:43:17,375 --> 01:43:19,750 Foi feito para Sivanaindhan. Todos vocês podem compartilhar. 1679 01:43:20,795 --> 01:43:23,024 (pássaros cantam) 1680 01:43:25,119 --> 01:43:27,607 (música melancólica) 1681 01:44:08,221 --> 01:44:10,722 (passos) 1682 01:44:25,650 --> 01:44:27,319 (calças) 1683 01:45:12,728 --> 01:45:15,473 (respira pesadamente) 1684 01:46:11,125 --> 01:46:12,208 Quem é você? 1685 01:46:12,875 --> 01:46:13,875 Quem diabos é você? 1686 01:46:15,208 --> 01:46:16,375 Quem é você? 1687 01:46:16,500 --> 01:46:18,083 Quem diabos é você? 1688 01:46:18,208 --> 01:46:20,000 Como você ousa derrubar o grupo? Como ousa? 1689 01:46:20,125 --> 01:46:22,500 Eu estava com fome, senhor! 1690 01:46:22,625 --> 01:46:24,250 Então, se você estiver com fome, você... 1691 01:46:24,375 --> 01:46:25,875 Você puxaria para baixo, hein? 1692 01:46:26,000 --> 01:46:27,750 Você derrubaria o grupo, hein? 1693 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 De onde você é? 1694 01:46:29,375 --> 01:46:31,125 Puliyankulam, irmão. 1695 01:46:31,250 --> 01:46:33,833 - Puliyankulam. - "Puliyankulam", hein? 1696 01:46:33,958 --> 01:46:36,708 E você se atreve a roubar minhas frutas? Levantar! 1697 01:46:36,833 --> 01:46:38,958 Levantar! 1698 01:46:39,750 --> 01:46:41,708 Venha aqui! Pegue o grupo! 1699 01:46:41,833 --> 01:46:43,333 Levante! 1700 01:46:43,458 --> 01:46:44,583 Levante, eu digo! 1701 01:46:44,958 --> 01:46:46,375 A audácia de entrar aqui... 1702 01:46:47,250 --> 01:46:48,625 Eleve-o mais alto! 1703 01:46:49,750 --> 01:46:52,083 Você não move um músculo até o anoitecer, seu malandro! 1704 01:46:52,208 --> 01:46:55,083 Se você deixá-lo cair, você está morto! 1705 01:46:55,208 --> 01:46:57,208 Levante mais alto! 1706 01:46:57,333 --> 01:46:59,125 Ainda mais alto! 1707 01:46:59,255 --> 01:47:00,175 (soluços) 1708 01:47:06,266 --> 01:47:08,844 (música melancólica) 1709 01:47:42,000 --> 01:47:43,208 Não corra! 1710 01:47:43,333 --> 01:47:44,833 Você se atreve a me empurrar para o lado e ir embora? 1711 01:47:45,840 --> 01:47:48,871 (música intensa) 1712 01:47:54,623 --> 01:47:57,601 (música melancólica) 1713 01:48:26,010 --> 01:48:29,177 (ofegante) 1714 01:49:37,634 --> 01:49:38,894 (tosse) 1715 01:49:46,787 --> 01:49:48,269 (porta range) 1716 01:49:51,833 --> 01:49:52,833 Ei... 1717 01:49:52,958 --> 01:49:54,083 O que você está fazendo aqui? 1718 01:49:55,083 --> 01:49:56,208 Você não foi para o lug? 1719 01:49:58,625 --> 01:50:00,208 Então para onde você foi? 1720 01:50:00,333 --> 01:50:01,875 Fui para a escola para praticar dança. 1721 01:50:02,750 --> 01:50:03,833 "Prática de dança"? 1722 01:50:05,000 --> 01:50:06,000 Quando você foi? 1723 01:50:06,583 --> 01:50:09,083 Contei a Vembu e desci do caminhão. 1724 01:50:10,208 --> 01:50:11,958 Eu expliquei para você esta manhã... 1725 01:50:12,083 --> 01:50:15,625 - ...e mesmo assim você foi dançar, não foi? - Só por hoje, mãe! 1726 01:50:15,750 --> 01:50:18,500 - O que é 'só por hoje'? - Não farei isso de novo. 1727 01:50:18,625 --> 01:50:20,333 - O que é 'só por hoje'? - Mãe... 1728 01:50:20,458 --> 01:50:21,625 O que você me disse naquele dia? 1729 01:50:21,750 --> 01:50:23,250 O que você me disse naquele dia? 1730 01:50:23,375 --> 01:50:24,583 Que eu não iria te enganar. 1731 01:50:24,708 --> 01:50:25,875 O que mais você disse? 1732 01:50:26,000 --> 01:50:27,500 Que eu não mentiria. 1733 01:50:27,625 --> 01:50:30,208 Mentiu para mim, não foi? Me enganou, não foi? 1734 01:50:30,333 --> 01:50:31,750 Então por que você mentiu? 1735 01:50:36,333 --> 01:50:37,500 Vá em frente! Correr! 1736 01:50:37,625 --> 01:50:39,375 Você voltará para jantar, certo? 1737 01:50:39,500 --> 01:50:41,333 Vou quebrar cada um dos seus ossos! 1738 01:50:43,635 --> 01:50:46,659 (música melancólica) 1739 01:52:27,688 --> 01:52:30,133 (pássaros cantam) 1740 01:52:41,958 --> 01:52:43,625 Sivanaindha? 1741 01:52:43,750 --> 01:52:44,958 Sivanaindha? 1742 01:52:45,083 --> 01:52:46,375 Ei Sivanaindha! 1743 01:52:46,500 --> 01:52:47,958 Levante-se! 1744 01:52:48,083 --> 01:52:50,125 (desbotado) Sua irmã está aqui. Levante-se! 1745 01:52:50,250 --> 01:52:51,875 Sivanaindha? 1746 01:52:52,000 --> 01:52:53,750 Vamos! Levante-se! 1747 01:52:53,875 --> 01:52:55,000 Vamos para casa! 1748 01:52:55,130 --> 01:52:57,346 (música misteriosa) 1749 01:53:41,628 --> 01:53:42,489 (sirene toca) 1750 01:53:43,000 --> 01:53:45,583 Quem cuidará dos meus filhos agora? 1751 01:53:45,713 --> 01:53:46,633 (multidão soluça) 1752 01:53:47,000 --> 01:53:48,875 Seu desgraçado! 1753 01:53:49,000 --> 01:53:51,750 Você tirou meu filho de mim! 1754 01:53:51,875 --> 01:53:53,333 Seu desgraçado! 1755 01:53:53,463 --> 01:53:54,383 (soluçando) 1756 01:53:56,375 --> 01:53:58,625 Quem vai cuidar de nós agora? 1757 01:54:00,500 --> 01:54:02,583 Você deixou nossos filhos para trás! 1758 01:54:06,000 --> 01:54:07,875 Ele levou meus filhos e os matou! 1759 01:54:08,000 --> 01:54:10,000 Maldito desgraçado! Por que você não poderia ter morrido? 1760 01:54:10,125 --> 01:54:12,000 Você matou meus filhos! 1761 01:54:12,125 --> 01:54:13,875 Você me deixou sozinho! 1762 01:54:14,000 --> 01:54:15,583 Onde estão meus filhos? 1763 01:54:15,708 --> 01:54:16,750 Maldito seja o inferno, ó Deus! 1764 01:54:16,875 --> 01:54:20,125 Ó Deus! Por que você não poderia ter me levado e poupou meus filhos? 1765 01:54:20,250 --> 01:54:21,625 Por que você não poderia ter me levado? 1766 01:54:21,750 --> 01:54:23,958 Meus irmãos... Minhas irmãs... 1767 01:54:24,083 --> 01:54:27,958 Eu matei crianças inocentes em idade escolar forçando-os a trabalhar! 1768 01:54:28,083 --> 01:54:29,750 Eu matei meus próprios filhos! 1769 01:54:29,880 --> 01:54:30,800 (soluçando) 1770 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 Meu filho! 1771 01:54:43,500 --> 01:54:45,500 Sekar! Meu querido menino! 1772 01:54:45,625 --> 01:54:47,333 Sekar! Meu precioso filho! 1773 01:54:47,458 --> 01:54:49,083 Meu querido Sekar! 1774 01:54:50,000 --> 01:54:51,583 Olhe para meu filho, ó Deusa! 1775 01:54:51,708 --> 01:54:53,000 Sekar! 1776 01:54:53,125 --> 01:54:55,083 Acorde e olhe para Sivanaindhan, Sekar! 1777 01:54:55,208 --> 01:54:56,208 Sekar! 1778 01:54:56,333 --> 01:54:58,208 Olhe para Sivanaindhan, Sekar! 1779 01:54:59,208 --> 01:55:00,208 Sekar! 1780 01:55:00,338 --> 01:55:01,258 (corvo grasnando) 1781 01:55:03,333 --> 01:55:06,875 Acorde meu filho, Sivanaindhan! Olha meu filho... 1782 01:55:11,875 --> 01:55:13,500 Sivanaindhan está aqui! Levantar! 1783 01:55:13,875 --> 01:55:15,625 Levante-se, Sekar! 1784 01:55:15,750 --> 01:55:17,583 Sivanaindha! 1785 01:55:17,708 --> 01:55:20,750 Leve meu filho com você para a escola, Sivanaindha! 1786 01:55:20,875 --> 01:55:23,083 Sua mãe está ligando para você! 1787 01:55:23,208 --> 01:55:24,708 Sekar! 1788 01:55:24,833 --> 01:55:26,583 Meu querido Sekar! 1789 01:55:26,713 --> 01:55:27,633 (soluçando) 1790 01:55:37,000 --> 01:55:38,458 Meu precioso filho! 1791 01:55:39,458 --> 01:55:40,458 Meu querido filho! 1792 01:55:41,708 --> 01:55:42,875 Olhe para sua mãe! 1793 01:55:44,202 --> 01:55:46,483 (soluçando) 1794 01:55:53,875 --> 01:55:55,000 Vovó... 1795 01:55:55,125 --> 01:55:57,833 - O que é isso, querido? - O que aconteceu com Sekar? 1796 01:55:57,958 --> 01:56:00,875 O caminhão tombou ontem à noite, matando-os. 1797 01:56:01,708 --> 01:56:03,375 Quantas pessoas morreram? 1798 01:56:03,500 --> 01:56:07,708 Dezenove pessoas morreram, filho! Dezenove pessoas morreram! 1799 01:56:07,833 --> 01:56:09,625 E minha irmã? 1800 01:56:09,750 --> 01:56:11,083 De quem você é filho, querido? 1801 01:56:11,208 --> 01:56:12,708 Sou filho de Veluchami. 1802 01:56:13,875 --> 01:56:16,500 Sua irmã Vembu também morreu! 1803 01:56:18,750 --> 01:56:21,250 Sua irmã Vembu também morreu! 1804 01:56:21,380 --> 01:56:23,378 (respira pesadamente) 1805 01:56:31,804 --> 01:56:34,190 (caminhão buzina) 1806 01:56:35,253 --> 01:56:37,295 (motor zumbe) 1807 01:57:01,331 --> 01:57:03,499 (pássaros cantam) 1808 01:57:27,750 --> 01:57:28,875 Meu precioso! 1809 01:57:30,083 --> 01:57:31,833 Minha querida Kani! 1810 01:57:37,317 --> 01:57:38,573 (corvos crocitam) 1811 01:57:40,309 --> 01:57:42,471 (soluçando) 1812 01:57:56,625 --> 01:57:58,625 Meu querido! 1813 01:57:58,750 --> 01:58:00,500 Vembu! 1814 01:58:00,625 --> 01:58:01,750 Por que você foi levado embora? 1815 01:58:03,000 --> 01:58:06,625 Por que você foi levado embora? 1816 01:58:08,500 --> 01:58:10,458 Perdi meu tesouro! 1817 01:58:10,583 --> 01:58:12,000 Perdi meu tesouro! 1818 01:58:14,375 --> 01:58:15,833 Meu precioso! 1819 01:58:15,958 --> 01:58:19,375 Ó Deusa! 1820 01:58:20,500 --> 01:58:21,500 Vembu! 1821 01:58:23,236 --> 01:58:24,645 (corvos crocitam) 1822 01:58:40,094 --> 01:58:41,808 (soluçando) 1823 01:58:42,125 --> 01:58:44,875 Ó Deusa! 1824 01:58:48,375 --> 01:58:49,375 Ó Deusa! 1825 01:58:51,125 --> 01:58:53,000 Meu filho! 1826 01:59:00,875 --> 01:59:03,125 Você deixou sua mãe para trás! 1827 01:59:08,500 --> 01:59:10,500 Você deixou sua mãe para trás! 1828 01:59:19,981 --> 01:59:21,818 (música misteriosa) 1829 01:59:24,750 --> 01:59:26,083 Pare! Onde você está indo? 1830 01:59:26,208 --> 01:59:27,625 - Ouça... - Sem guirlandas! 1831 01:59:27,750 --> 01:59:29,125 Sem guirlandas suas! 1832 01:59:29,250 --> 01:59:31,333 - Nada de guirlandas suas! - Calma, Muthu! 1833 01:59:31,458 --> 01:59:33,250 Você não sabe nada, Muruga! Cale-se! 1834 01:59:33,375 --> 01:59:35,000 - Apenas me escute... - Calma! 1835 01:59:35,125 --> 01:59:37,500 - Como isso é culpa dele? - "Como isso é culpa dele"? 1836 01:59:37,625 --> 01:59:39,125 Quem os fez andar com a carga? 1837 01:59:39,250 --> 01:59:40,875 Quem os fez andar naquele caminhão? 1838 01:59:41,000 --> 01:59:42,250 Dezenove pessoas morreram! 1839 01:59:42,375 --> 01:59:45,000 “Como isso é culpa dele”, ele diz! Ele não consegue enfeitá-los! 1840 01:59:45,125 --> 01:59:46,833 Ouça! Você não pode enfeitá-los! 1841 01:59:46,958 --> 01:59:48,458 Você não pode enfeitá-los! 1842 01:59:48,583 --> 01:59:50,250 - Acalmar! - Ele não pode enfeitá-los! 1843 01:59:50,375 --> 01:59:51,875 - Ele não tem o direito de fazer isso! - Muthu... 1844 01:59:52,000 --> 01:59:54,375 Ele não consegue enfeitá-los! Você não sabe de nada! 1845 01:59:54,500 --> 01:59:55,583 Não fale mal! 1846 01:59:55,708 --> 01:59:58,250 Você nos considera tolos? Você não pode enfeitá-los! 1847 01:59:58,375 --> 02:00:00,000 Você não tem o direito de fazer isso! 1848 02:00:00,125 --> 02:00:02,750 Você não tem o direito de fazer isso! Leve-o embora! Como ele ousa vir aqui? 1849 02:00:03,500 --> 02:00:06,333 Eles costumam viajar com a carga, né? Peça-lhes que façam o mesmo agora. 1850 02:00:06,750 --> 02:00:08,000 Não o poupe! Esmague-o! 1851 02:00:08,125 --> 02:00:10,708 Esmague-o com força! Bata nele até a morte! 1852 02:00:10,833 --> 02:00:12,375 Isso tudo é culpa desse idiota! 1853 02:00:12,500 --> 02:00:13,958 Tire-o daqui! 1854 02:00:15,750 --> 02:00:17,875 Eu não dei aquele aumento de duas rúpias por nada. 1855 02:00:18,000 --> 02:00:20,250 Eu considerei tudo isso antes de dar. Entendeu? 1856 02:00:21,208 --> 02:00:22,750 Não deixe esse homem entrar aqui! 1857 02:00:22,875 --> 02:00:24,375 Ele ficará arruinado! 1858 02:00:24,500 --> 02:00:25,750 Ele vai murchar! 1859 02:00:25,875 --> 02:00:27,500 Um destino cruel o aguarda! 1860 02:00:28,000 --> 02:00:31,583 (cantando Chithadai Kattikittu) 1861 02:00:57,571 --> 02:00:58,837 (caminhão buzina) 1862 02:00:59,325 --> 02:01:00,607 (as pessoas gritam) 1863 02:01:02,530 --> 02:01:05,542 (conversa indistinta) 1864 02:01:08,320 --> 02:01:10,242 (soluçando) 1865 02:01:11,500 --> 02:01:14,333 Levante-se e olhe para mim! 1866 02:01:17,958 --> 02:01:18,958 Sekar! 1867 02:01:20,958 --> 02:01:21,958 Meu filho! 1868 02:01:22,083 --> 02:01:23,083 Meu filho! 1869 02:01:28,625 --> 02:01:30,500 Vembu! 1870 02:01:31,375 --> 02:01:32,750 Vembu! Oh não! 1871 02:01:32,875 --> 02:01:33,875 Vembu! 1872 02:01:34,833 --> 02:01:35,833 Vembu! 1873 02:01:38,755 --> 02:01:40,896 (respira pesadamente) 1874 02:01:45,875 --> 02:01:46,875 Vembu! 1875 02:01:49,378 --> 02:01:51,314 (soluçando) 1876 02:01:55,375 --> 02:01:57,375 Vembu! 1877 02:02:07,051 --> 02:02:09,895 (música melancólica) 1878 02:02:15,833 --> 02:02:16,875 Vembu... 1879 02:02:17,005 --> 02:02:18,842 (soluçando) 1880 02:02:40,250 --> 02:02:41,250 Vembu... 1881 02:02:50,250 --> 02:02:52,375 - Vembu! - Tire ela daí! 1882 02:02:53,504 --> 02:02:55,419 (respingos de água) 1883 02:03:04,925 --> 02:03:07,166 (conversa indistinta) 1884 02:03:17,506 --> 02:03:19,888 (música melancólica) 1885 02:03:33,125 --> 02:03:35,458 Vamos! Vamos! 1886 02:03:52,769 --> 02:03:55,214 (conversa indistinta) 1887 02:04:25,194 --> 02:04:26,535 (porta range) 1888 02:04:30,517 --> 02:04:32,904 (chora) 1889 02:05:07,875 --> 02:05:09,000 Irmã! 1890 02:05:11,333 --> 02:05:12,750 Irmã! 1891 02:05:14,250 --> 02:05:15,250 Irmã! 1892 02:05:16,500 --> 02:05:18,375 Onde está seu cartão de racionamento? 1893 02:05:18,500 --> 02:05:19,875 Onde está seu cartão de racionamento? 1894 02:05:22,708 --> 02:05:24,500 Caro companheiro... Ah, Deus... 1895 02:05:24,625 --> 02:05:27,250 Acorde meu filho! 1896 02:05:27,875 --> 02:05:29,000 Acorde ela! 1897 02:05:29,125 --> 02:05:31,375 - Ela não veio com você? - Irmã! 1898 02:05:40,833 --> 02:05:42,000 Onde está seu cartão de racionamento? 1899 02:05:42,750 --> 02:05:43,875 Cartão de racionamento... 1900 02:05:44,005 --> 02:05:44,925 (soluçando) 1901 02:06:06,250 --> 02:06:07,250 Meu filho... 1902 02:06:08,750 --> 02:06:09,750 Meu filho... 1903 02:06:09,875 --> 02:06:11,750 Irmã! 1904 02:06:11,875 --> 02:06:13,083 Onde está o cartão de racionamento? 1905 02:06:19,750 --> 02:06:21,625 Onde você o guardou? 1906 02:06:21,755 --> 02:06:22,675 (soluçando) 1907 02:06:25,959 --> 02:06:27,523 (porta range) 1908 02:06:32,371 --> 02:06:35,083 (grita) Sivanaindha! 1909 02:06:35,583 --> 02:06:36,750 Meu garoto! 1910 02:06:36,875 --> 02:06:40,000 - Não corra, Sivanaindha! - Traga meu filho de volta para mim, Kanna! 1911 02:06:42,833 --> 02:06:45,875 Traga meu filho de volta para mim, Kanna! 1912 02:06:46,708 --> 02:06:48,875 Ligue para meu filho! 1913 02:06:49,000 --> 02:06:50,958 Traga meu filho de volta para mim! 1914 02:06:51,458 --> 02:06:52,458 Não corra! 1915 02:06:52,588 --> 02:06:53,508 (calças) 1916 02:06:54,250 --> 02:06:55,375 Olá Sivanaindha! 1917 02:06:56,625 --> 02:06:59,125 Ela não vai bater em você, pobre garoto! 1918 02:06:59,250 --> 02:07:00,375 Sivanaindha! 1919 02:07:02,125 --> 02:07:04,083 Se você não voltar, sua mãe morrerá! 1920 02:07:05,125 --> 02:07:06,625 Ela não vai bater em você de novo! Voltar! 1921 02:07:07,250 --> 02:07:08,583 Sivanaindha! 1922 02:07:09,000 --> 02:07:10,000 Sivanaindha! 1923 02:07:10,130 --> 02:07:12,807 (soluçando) 1924 02:07:28,750 --> 02:07:30,750 Eu não deixei meu filho coma até um pedaço de comida! 1925 02:07:30,875 --> 02:07:33,125 Um miserável miserável, eu sou! 1926 02:07:35,208 --> 02:07:36,333 Ó Sivanaindha! 1927 02:07:37,625 --> 02:07:39,875 Ao forçar você a arrastar, Eu tentei matar você também! 1928 02:07:40,000 --> 02:07:42,250 Eu tentei matar você também! 1929 02:07:44,460 --> 02:07:46,786 (respira pesadamente) 1930 02:07:51,125 --> 02:07:52,375 Meu filho! 1931 02:08:03,499 --> 02:08:05,699 (respira pesadamente) 1932 02:08:06,875 --> 02:08:08,375 Sivanaindha... 1933 02:08:18,333 --> 02:08:22,125 Ó querido Deus... Traga meu filho de volta para mim! 1934 02:08:22,255 --> 02:08:24,099 (respira pesadamente) 1935 02:08:27,208 --> 02:08:28,833 Traga meu filho de volta para mim! 1936 02:08:32,119 --> 02:08:34,607 (respira pesadamente) 1937 02:08:50,722 --> 02:08:52,593 (corvos crocitam) 1938 02:09:03,000 --> 02:09:04,375 ♪ Meu precioso... ♪ 1939 02:09:04,500 --> 02:09:11,583 ♪ Eu sou o pecador que se ajoelha em arrependimento No caminho você se separou ♪ 1940 02:09:11,708 --> 02:09:14,375 ♪ O pecador que se ajoelha em arrependimento ♪ 1941 02:09:18,958 --> 02:09:20,375 ♪ Meu filho... ♪ 1942 02:09:20,500 --> 02:09:28,000 ♪ Eu sou o pecador que queima de angústia Nas linhas dos seus sorrisos que se foram ♪ 1943 02:09:28,125 --> 02:09:31,125 ♪ O pecador que queima de angústia ♪ 1944 02:09:36,000 --> 02:09:41,250 ♪ Naquela pilha de folhas de palmeira... No brilho da moeda única... ♪ 1945 02:09:41,375 --> 02:09:46,625 ♪ Este pecador não acreditou Procura-se um sacrifício de dez cabeças ♪ 1946 02:09:46,750 --> 02:09:49,708 ♪ Este pecador não acreditou ♪ 1947 02:09:49,833 --> 02:09:52,500 ♪ Este pecador não acreditou ♪ 1948 02:09:56,083 --> 02:09:58,875 ♪ Já ouvi muitas histórias... ♪ 1949 02:09:59,000 --> 02:10:01,458 ♪ Que até uma árvore atingida por um raio Florescerá novamente ♪ 1950 02:10:01,583 --> 02:10:06,875 ♪ Este pecador não sabia Que toda a árvore será arrancada ♪ 1951 02:10:07,000 --> 02:10:12,958 ♪ Este pecador não acreditou ♪ 1952 02:10:32,375 --> 02:10:38,125 ♪Onde está o jasmim Que floresceu no topo da montanha? ♪ 1953 02:10:38,250 --> 02:10:43,583 ♪ Onde está o botão do pepino Que brincava em grandes aglomerados? ♪ 1954 02:10:43,708 --> 02:10:48,875 ♪ Vendo seu saree de seda Secando no quintal... ♪ 1955 02:10:49,000 --> 02:10:54,500 ♪ Até uma árvore choraria E um papagaio chafurdaria ♪ 1956 02:10:54,625 --> 02:10:57,375 ♪ Eu sou a deusa da coragem ♪ 1957 02:10:57,500 --> 02:11:00,250 ♪ Eu sou a deusa do amor ♪ 1958 02:11:00,375 --> 02:11:03,875 ♪ Ó bezerro Que esta aldeia anseia... ♪ 1959 02:11:04,000 --> 02:11:05,250 ♪ Por favor, volte ♪ 1960 02:11:05,375 --> 02:11:08,083 ♪ Por favor, volte, ó bezerro ♪ 1961 02:11:08,208 --> 02:11:13,083 ♪ Eu vou despedaçar Meu peito ressecado para você ♪ 1962 02:11:13,208 --> 02:11:15,750 ♪ Como sangue... Como um beijo... ♪ 1963 02:11:15,875 --> 02:11:20,500 ♪ Por favor, volte inteiro... Por favor, volte em voz alta ♪ 1964 02:11:20,625 --> 02:11:23,750 ♪ Meu querido... O pardal da floresta soltou o seu grito ♪ 1965 02:11:23,875 --> 02:11:26,125 ♪ A música atravessou Através de altos e baixos ♪ 1966 02:11:26,250 --> 02:11:28,875 ♪ Sua perda foi cantada para todos ouvirem ♪ 1967 02:11:29,000 --> 02:11:34,375 ♪ Enquanto procurava por uma flor perfumada Em meio ao campo de bananeiras... ♪ 1968 02:11:34,500 --> 02:11:36,458 ♪ Uma cobra me mordeu ♪ 1969 02:11:36,583 --> 02:11:39,458 ♪ Uma cobra verde me mordeu ♪ 1970 02:11:39,583 --> 02:11:41,750 ♪ Uma cobra me mordeu ♪ 1971 02:12:02,875 --> 02:12:07,750 ♪ Ó nobre lugar entre o rebanho Onde você está? ♪ 1972 02:12:07,875 --> 02:12:13,125 ♪ Ó doce tubérculo que procurei saborear, Onde você está? ♪ 1973 02:12:13,250 --> 02:12:18,875 ♪ Se a cegonha pescando em um rio Era para dar uma olhada em mim... ♪ 1974 02:12:19,000 --> 02:12:24,583 ♪ Ele bicaria meus olhos em um instante ♪ 1975 02:12:24,708 --> 02:12:29,750 ♪ Pois eu sou a mãe que te deu a vida E o demônio que o roubou ♪ 1976 02:12:29,875 --> 02:12:35,250 ♪ Ó doce criança que fugiu com medo, Por favor, volte ♪ 1977 02:12:35,375 --> 02:12:37,708 ♪ Por favor, volte, meu tesouro ♪ 1978 02:12:37,833 --> 02:12:43,208 ♪ Eu vou despedaçar Meu peito ressecado para você ♪ 1979 02:12:43,333 --> 02:12:45,625 ♪ Como sangue... Como um beijo... ♪ 1980 02:12:45,750 --> 02:12:50,375 ♪ Por favor, volte inteiro... Por favor, volte em voz alta ♪ 1981 02:12:50,500 --> 02:12:53,750 ♪ Meu querido... A floresta está em chamas ♪ 1982 02:12:53,875 --> 02:12:55,750 ♪ Nossa casa está em chamas ♪ 1983 02:12:55,875 --> 02:12:58,625 ♪ O fogo aumenta Porque você não está aqui ♪ 1984 02:12:58,750 --> 02:13:04,000 ♪ Enquanto procurava uma gota de néctar Na floresta florescendo... ♪ 1985 02:13:04,125 --> 02:13:06,083 ♪ Um escorpião me picou ♪ 1986 02:13:06,208 --> 02:13:08,958 ♪ Um escorpião negro me picou ♪ 1987 02:13:09,083 --> 02:13:11,875 ♪ Um escorpião me picou ♪ 1988 02:13:12,000 --> 02:13:14,125 ♪ Um escorpião me picou ♪ 1989 02:13:16,625 --> 02:13:19,250 ♪ Meu querido... ♪ 1990 02:13:19,375 --> 02:13:21,750 ♪ Um pecador, eu sou ♪ 1991 02:13:21,875 --> 02:13:24,375 ♪ Um pecador que fez você fugir ♪ 1992 02:13:24,500 --> 02:13:27,083 ♪ Um pecador que afugentou você ♪ 1993 02:13:27,208 --> 02:13:29,500 ♪ Um pecador que fez você fugir ♪ 1994 02:13:32,250 --> 02:13:34,500 ♪ Um pecador, eu sou ♪ 1995 02:13:34,625 --> 02:13:37,500 ♪ Um pecador, eu sou ♪ 1996 02:13:37,625 --> 02:13:39,750 ♪ Um pecador, eu sou ♪ 1997 02:13:44,875 --> 02:13:46,041 ♪ Meu querido ♪